Төменде әннің мәтіні берілген Так надо , суретші - Екатерина Яшникова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Екатерина Яшникова
Помнишь, как от перрона отплывал поезд
И тёплый питерский вокзал.
Полночь.
Мы вроде рядом, но уже порознь
Снежинки тают на глазах.
Тают.
А я пытаюсь удержать голос, но он предательски дрожит.
Знаю, ты скажешь, что нам лучше быть порознь.
Ты это сердцу докажи.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
Небо накроет белых облаков невод
И снова выловит луну.
Мне бы махнуть рукою и уйти первой,
Но я в молчании тону.
Тонет в ночи перрон, а впереди мили.
Наверно глупо отрицать:
Помнят сильнее тех, что недолюбили,
Поскольку любят до конца.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
Пойыз перроннан қалай жүзгені есіңізде ме?
Ал жылы Санкт-Петербург теміржол вокзалы.
Түн ортасы.
Біз жақын сияқтымыз, бірақ қазірдің өзінде бөлек
Біздің көз алдымызда қар түйіршіктері еріп жатыр.
Балқу.
Ал мен дауысымды ұстауға тырысамын, бірақ ол опасыздықпен дірілдейді.
Біз бөлек болғанымыз дұрыс деп айтатыныңызды білемін.
Сіз оны жүрегіңізге дәлелдейсіз.
Мен келіскендей көзқарасымды басқа жаққа аудардым.
Жақсырақ болады, иә, мен де қуаныштымын.
Ешкім ештеңеге кінәлі емес.
Солай керек.
Солай керек.
Ал мен қатты күлдім.
Ал қар иығымызға үнсіз түсті.
Ешкім ештеңеге кінәлі емес.
Солай керек.
Солай керек.
Аспан ақ бұлттарды сызады
Ал айды қайтадан ұстаңыз.
Қолымды бұлғап, бірінші барар едім,
Бірақ мен үнсіздікке батып бара жатырмын.
Платформа түнде батып бара жатыр, алда мильдер бар.
Мүмкін жоққа шығару ақымақтық шығар:
Ұнамағандардан күштірек есіңізде болсын,
Өйткені олар соңына дейін жақсы көреді.
Мен келіскендей көзқарасымды басқа жаққа аудардым.
Жақсырақ болады, иә, мен де қуаныштымын.
Ешкім ештеңеге кінәлі емес.
Солай керек.
Солай керек.
Ал мен қатты күлдім.
Ал қар иығымызға үнсіз түсті.
Ешкім ештеңеге кінәлі емес.
Солай керек.
Солай керек.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз