Злушка - Wolf Rahm

У тебя ужасные манеры –

Я боюсь того, что кавалеры

Убегут, не выдержав,

Твоей знойности накал.

Платье, помаду сделали как надо,

Только все это – дрянь без этикета!

Стану блохою и помчусь с тобою

Во дворец на бал.

Выше голову свою держи, ровней дыши.

Корсет на сиськи давит!

Только посмотри: подходят короли со всей земли.

Смялось все внизу – рукой вползу белье поправить!

Ой, Не кушай с кожурой!

Какой держать рукой

Столовые приборы?

Стой, салфеткой рот прикрой!

Возьму я нож большой

Вон тот из мельхиора.

Покушали, попили,

К танцам приступили.

Ты же не забыла,

Чему тебя учили?

Крестная советуй!

Надо по паркету

Двигать свои пятки

В правильном порядке.

На часах двенадцать...

Дайте проблеваться!

Ты когда засранка успела так надраться?!

А-а-а-а-и-я голова моя!

А-й-й-й-а бестолковая!

Ноги сами запустились в пляс, в пляс, в пляс;

Вдоль и поперек по залу раз, раз, раз.

Каблуки проламывают пол.

Гости тихо прячутся под стол.

Крестная, куда тут все бегут?

Кончай тупить и отбивайся стулом!

Чудо-кулаки

Налепят синяки!

Навешают по ребрам, по хребтам сутулым да по хлипким скулам.

Ой, я кажется ногой

По голове седой

Кому-то засадила.

Стой, походкой строевой

Блестя броней стальной

К нам стража подступила.

Стали скрипки тише... Принц, зевая, вышел

Всем гостям крикливым понаставить шишек!

Вместо польки сальной

Пил вино он в спальне.

Но вскочил, услышав

Грохот в зале бальном.

И в проеме замер,

Обратился к маме:

«Что это за фройляйн

Машет сапогами?»

А-й-й-й-а голова моя.

А-й-й-й-а бестолковая.

В волосы одеты кулаки.

Леггинсы заправлены в носки.

Можно Вас поэму посвятить?

Можно Вам на танец пригласить?

В тридевятом королевстве свадьба –

Краше и богаче не сыскать!

Да

И жених с невестой просто выше всех похвал…

Сізде қорқынышты мінез бар

Мен кавалерлер деп қорқамын

Шыдай алмай қашып,

Сіздің қызуыңыз.

Көйлек, ерін далабы дұрыс жасалған,

Тек мұның бәрі әдепсіз қоқыс!

Мен бүргеге айналып, сенімен бірге асығамын

Бал үшін сарайға.

Басыңызды жоғары ұстаңыз, біркелкі дем алыңыз.

Корсет кеудеге басады!

Қараңызшы: жердің түкпір-түкпірінен патшалар келеді.

Төменгі қабатта бәрі мыжылған - мен зығырды түзету үшін қолыммен жорғалап кірдім!

О, тері жамылғымен тамақтанба!

Қайсысын ұстау керек

Ас ішетін саймандар?

Күте тұрыңыз, аузыңызды майлықпен жабыңыз!

Мен үлкен пышақ аламын

Бұл мельхиордан жасалған.

Ішті, жеді

Олар билей бастады.

Сіз ұмытқан жоқсыз

Сізге не үйретілді?

Айқас кеңес!

Паркет салу керек

Өкшелеріңізді жылжытыңыз

Дұрыс ретпен.

Сағат он екі...

Құсылайық!

Құлақ боп қашан мас болып кеттің?!

А-а-а-а-а-а-а, менің басыма!

А-и-и-и-ақымақ!

Аяқтар билей бастады, билей бастады, билей бастады;

Дәлізде бір рет, бір рет, бір рет жоғары және төмен.

Өкшелер еденді жарып өтеді.

Қонақтар үстелдің астына тыныш тығылады.

Бәйбіше, бәрі қайда жүгіреді?

Мылқау болуды доғарыңыз және орындықпен күресіңіз!

Ғажайып жұдырықтар

Көгерулер болады!

Олар қабырғалардың бойымен, еңкейген жоталардың бойымен және жұқа жақ сүйектерінің бойымен ілінеді.

Ой, мен аяқ асты сияқтымын

Сұр басында

Біреуді отырғызды.

Тоқта, жүгір

Жарқыраған болат сауыт

Күзетшілер бізге жақындады.

Скрипкалардың үні тынышталды... Ханзада есінеп, сыртқа шықты

Шулы барлық қонақтарға конустарды беріңіз!

Майлы полканың орнына

Ол жатын бөлмеде шарап ішті.

Бірақ естігенде орнынан секіріп кетті

Бал залындағы гуіл.

Ал ашылуда қатып қалды,

Анама бұрылып:

«Бұл не деген фраулейн

Тербелетін етік?

А-ж-ж-және менің басым.

А-и-и-и-ақымақ.

Жұдырықшалар шаштарымен киінген.

Шұлықтарға тығылған леггинстер.

Сізге өлең арнасам бола ма?

Мен сені биге шақыра аламын ба?

Алыстағы патшалықта үйлену тойы -

Одан да әдемі және одан да бай табылмайды!

Иә

Ал қалыңдық пен күйеу жігіт барлық мақтаудан жоғары ...