Скованная жена - Wolf Rahm

Хмурое утро зарю поднимает,

Сизый туман превращается в дым

К кузнице местной обоз подъезжает,

В кузницу входит молодой дворянин

Щурится он на горящее пламя,

Да по углам диковато глядит

Видит, склонился кузнец над мехами.

Юноша робко ему говорит:

- Знаешь, молва гуляет такая, что

Ты самый лучший кузнец на земле,

Есть у меня работа лихая, но

Справишься ли, доверять ли тебе?

- Мастер я старый, опыта много,

Я за любую работу возьмусь!

Сколько заплатишь?

- Сколько угодно!

- Что за работа?

- Скуй мне жену!

Скуй мне жену... Скуй мне жену...

Скуй мне жену... Скуй мне жену...

Выковать бабу – дело простое,

Надо ее еще оживить,

Надо заставить железо немое

Чувствовать, жить, любить, говорить!

Молот старинный, знай свое дело!

Печь, обнажи свой жгучий оскал!

Чтоб оживить железное тело,

Дочку свою закую я в Металл!

Закую я дочь... Закую я дочь...

Закую я дочь... Закую я дочь...

Закую я дочь... Закую я дочь...

Закую я дочь... Закую я дочь...

Қараңғы таң таңды атады,

Сұр тұман түтінге айналады

Колонна жергілікті ұстаханаға дейін барады,

Ұстаханаға жас дворян кіреді

Жанып тұрған жалынға көзін қысады,

Иә, ол бұрыштарда жабайы көрінеді

Терінің үстіне иіліп тұрған ұстаны көреді.

Жас жігіт оған қорқады:

– Білесіз бе, өсек сол жақта жүреді

Сіз жер бетіндегі ең жақсы ұстасыз

Менің жұмысым бар, бірақ

Сізге сене аласыз ба?

- Мен ескі шебермін, тәжірибем көп,

Мен кез келген жұмысты аламын!

Сіз қанша төлейсіз?

- Қалағаныңызша!

- Қандай жұмыс?

- Маған әйел бер!

Маған əйел бер... Маған əйел бер...

Маған əйел бер... Маған əйел бер...

Әйелді жалғандық жасау оңай іс,

Оны тірілту керек.

Темірді дыбыссыз ету керек

Сезіңіз, өмір сүріңіз, сүйіңіз, сөйлеңіз!

Ескі балға, өз ісіңді біл!

Пеш, жалындаған күлкіңді көрсет!

Темір денені қалпына келтіру үшін,

Мен қызымды металға түсіремін!

Мен қыз туамын... Қыз туамын...

Мен қыз туамын... Қыз туамын...

Мен қыз туамын... Қыз туамын...

Мен қыз туамын... Қыз туамын...