Богатырятина - Wolf Rahm

Ранним ранним утром, ни свет и ни заря,

Вышли в чисто поле два богатыря

Было очень жарко, и захотел один

Удалью своей блеснуть перед другим!

Гордо заявил: "Начнется лишь зима,

Смогу я раздеться здесь прямо догола!"

Второй ему ответил: "А я выпью полведра

Пива ледяного, начнется лишь зима!"

Ну ты же знаешь, я сильнее всех!

Где бы я за что б не взялся, ждет меня успех!

Погоди, зима начнется, и увидишь ты,

Кто на свете всех сильнее, кто достоин зваться

богатырь!

По земле ударил молот января,

И снова в чистом поле два богатыря

И хотя замерзла даже борода,

Герои дали слово – деваться некуда!

Первый попытался раздеться догола…

Второй намеревался выпить полведра…

Первый задрожал, сняв только лишь носок!

Второй закашлял хрипло, сделав лишь глоток!

Ну ты же знаешь, я сильнее всех!

Просто я сейчас не в форме для таких потех!

Погоди, начнется лето и увидишь ты,

Кто на свете всех сильнее, кто достоин зваться

богатырь!

Таңертең ерте, жарық та, таң да жоқ,

Екі батыр далаға шықты

Ол өте ыстық болды, мен оны қалаймын

Мен басқа біреудің алдында жарқылымды алып тастаймын!

Мақтанышпен: «Тек қыс басталады,

Мен мұнда жалаңаш жүре аламын!»

Екіншісі оған: «Ал мен жарты шелек ішемін

Мұзды салқын сыра, тек қыс басталады!

Білесің бе, мен ең күштімін!

Қайда жүрсем де, мені сәттілік күтіп тұр!

Күте тұрыңыз, қыс басталады, сіз көресіз

Әлемде кім мықты, кім деген атқа лайық

батыр!

Қаңтардың балғасы жерге тиді,

Тағы да ашық далада екі батыр

Тіпті сақал да қатып қалса да,

Батырлар сөз берді - барар жер жоқ!

Біріншісі жалаңаштанбақ болды...

Екіншісі жарты шелек ішуге ниетті ...

Біріншісі дірілдеп, тек шұлығын шешіп алды!

Екіншісі қарлыға жөтелді, бір жұтым ғана алды!

Білесің бе, мен ең күштімін!

Мен мұндай көңіл көтеруге дайын емеспін!

Күте тұрыңыз, жаз басталады, сіз көресіз

Әлемде кім мықты, кім деген атқа лайық

батыр!