Вниз во тьму - Wolf Rahm

Громкий щелчок: уснувшее время

Ожило, и откатилась завеса;

Фигурки героев из мятого кремния

Сдвинулись — так начинается пьеса.

Смотри напоследок — больше не сможем, —

Как вечер гудит, небесная жила;

Струйки заката по миртовой коже.

Чувствуй!

Старайся запомнить пока ещё живы.

Вместе залезли в дубовый дуршлаг,

Скреплённый с веревкой стальным карабином.

Жирный палач надавил на рычаг.

Слушай же, как завопили пружины

Шелестит механизм,

Метр за метром спуская вниз

Двух идиотов и восемь свечей,

на самое дно, мимо влажных корней.

Так повезло лопуху:

Добрую сказку скрошило в труху.

Темнеет в глазах, и все дальше и призрачней кажется свет наверху.

Усмешка судьбы или происки ветра:

Резная стрела, свистя, улетела.

В нехоженом ряме среди сухоцвета

Её я искал.

Я нашел, что хотел.

Покинутый всеми - подачка толпе, -

Сжитый роднёю, кругом виноватый.

Пожалуй, так лучше: исчезнуть во тьме.

Такая любовь… И такая расплата.

Шелестит механизм,

Метр за метром спуская вниз

Двух идиотов и восемь свечей,

на самое дно, мимо влажных корней.

Этот сюжет сотрут и запишут по новой, обложат горами-закатами.

Горечью града просыпят на чуткие уши, прольют по страницам ручьем.

Сотни сказительских уст прокричат вам благую весть: «Мол были когда-то».

Замажут, залижут, закрасят, причешут и превратят его в сказ ни о чем.

Льется сквозь щели вода,

Кости и щепки стучат о борта.

Мы одни, в ожидании странной судьбы

Ворошим темноту.

Сказочник вежливо гасит свет,

Доброй концовки в истории нет,

Только слышно, как задвигается медленно каменный люк наверху.

Қатты басу: Ұйқы уақыты

Бұл өмірге келді, және перде кері оралды;

Мыжылған кремний фигуралары

Қозғалды - пьеса осылай басталады.

Соңын қараңыз - біз енді алмаймыз, -

Кеш сыңғырлағандай, көктегі тамыр;

Мирт терісінде күн батуының тамшылары.

Сезіңіз!

Тірі кезіңізде есте сақтауға тырысыңыз.

Біз бірге емен дуршлагына көтерілдік,

Болат карабинмен арқанмен бекітіледі.

Семіз жазалаушы тұтқаны басты.

Бұлақтардың қалай айқайлағанын тыңдаңыз

Механизм сыбдырлайды

Метрден метрге төмендеу

Екі ақымақ және сегіз шам

ең түбіне дейін, ылғалды тамырлардан өткен.

Бақытты лопуха:

Жақсы ертегіні шаң басып қалды.

Ол көзге қарайып, жоғарыдағы жарық алысырақ және елес болып көрінеді.

Тағдырдың күлкісі немесе желдің айласы:

Кесілген жебе ысқырып, ұшып кетті.

Кептірілген гүлдер арасында тозбаған рямда

Мен оны іздедім.

Мен қалағанымды таптым.

Барлығын тастап кеткен - көпшілікке таратпа, -

Тірі қалған туыстары, Айналасында кінәлі.

Мүмкін бұл жақсырақ: қараңғыда жоғалып кету.

Сондай махаббат... Ал сондай жаза.

Механизм сыбдырлайды

Метрден метрге төмендеу

Екі ақымақ және сегіз шам

ең түбіне дейін, ылғалды тамырлардан өткен.

Бұл сюжет өшіріліп, қайтадан жазылады, таулар-күн батуы.

Бұршақтың ащысы сезімтал құлаққа шашылады, ағынмен парақтарға төгіледі.

Жүздеген ертегішінің аузынан «Бір кездері болған дейді» деп сүйінші хабарды айғайлайды.

Олар жағады, жалайды, бояйды, тарайды және оны ештеңе туралы ертегіге айналдырады.

Жарықтар арқылы су ағады

Сүйектер мен сынықтар екі жаққа соғылады.

Біртүрлі тағдырды күтіп, жалғыз қалдық

Біз қараңғылықты қоздырамыз.

Ертегіші сыпайылықпен шамды сөндіреді,

Тарихта жақсы аяқталмайды

Төбесіндегі баяу қозғалатын тас люктің ғана естілетіні.