Пугало - Wolf Rahm

Просто из песка и проса,

Из коры и россыпи цветных камней…

Тросы закрепите жестко, залепите воском,

В самый центр вбейте шест!

К шесту приклейте шерсть!

Наверх кафтанов шесть!

Поверх кафтанов жестью

Обейте, чтобы тоже

Хоть бледная, но кожа,

Пусть стянутая вожжами,

Но все же есть!

От солнца изнывай!

От бурь да гроз прогний насквозь

И злостью тело наполняй!

Оживай!

Темное марево с востока

Серой поволокой

Занялась гроза.

Кукла,

Слушай наши окрики,

наливайся током,

Открывай глаза.

Пусть резко

Вспыхнет жести блеск,

Раздастся тросов треск,

Да пошатнется лес!

И пугало,

Как на тонкой леске,

Понесет по кругу,

Ломая все окрест!

Чтобы дух восстал из пепла,

Заклинаю пряным ветром!

Заклинаю звуком горна,

Шумом гор, водой озерной!

Заклинаю хмурым небом!

Заклинаю жарким древом!

Заклинаю песьим лаем!

Заклинаю!

Заклинаю!

Тек құм мен тары

Қабығынан және түрлі-түсті тастардың шашырауынан ...

Кабельдерді мықтап бекітіңіз, балауызбен жабыңыз,

Бағананы дәл ортаға апарыңыз!

Жүнді тірекке желімдеңіз!

Жоғарғы қабаттағы алты кафтан!

Қалайы бар кафтанның үстінде

Саған да бер

Бозарғанымен, терісі,

Тізгінге байласын,

Бірақ әлі де бар!

Күннен шығыңыз!

Дауылдан және найзағайдан шірік

Денеңізді ашуға толтырыңыз!

Тірі кел!

Шығыстан қара тұман

сұр жамылғы

Дауыл соқты.

Қуыршақ,

Біздің айқайымызды тыңда

қуат алу,

Көзіңді аш.

Қатты рұқсат етіңіз

Қалай жылтыры жыпылықтайды

Кабельдер сықырлайды,

Орман шайқалсын!

Және қорқады

Жіңішке сызықтағы сияқты

Шеңбер бойымен алып жүреді

Айналаның бәрін бұзу!

Рухтың күлден көтерілуі үшін

Мен ащы желмен елестетемін!

Мен мүйіз дыбысымен елестетемін,

Таулардың шуы, көл суы!

Мен мұңды аспанды елестетемін!

Мен ыстық ағашты елестетемін!

Мен иттің үргенін елестетемін!

Мен елестетемін!

Мен елестетемін!