Бойня - Wolf Rahm

Ров в сорок восемь вершков,

Шесть мостов и засов

Отделяют врагов

От долгожданной цели!

Там, внизу, раскинулся стан,

На стяге черный кабан,

Привязанный к двум крюкам,

Под теплым ветром реет!

Свиньи страшные

Здесь, под башнями,

В воду гадят, да хрипло кашляют

Бродят по лесу,

Копьями гремя,

Значит, будет бойня добрая!

Видишь, за стеною лес дремучий,

Сотни тысяч глаз – то притаился враг!

Собрался ограбить мусорные кучи

И изнасиловать собак!

Вращают страшно медными глазами,

Готовятся разрушить последний наш оплот,

И дикий визг над древними стенами

Вселяет панику в народ!

С превеликим наслажденьем

Мы готовим заграждения,

Забиваем колья в землю –

Не пройти врагу!

Есть у нас один поляк,

Считающий, что дохлый хряк

Порядочней всего висит

На ивовом суку!

Свиньи страшные

Здесь, под башнями,

В воду гадят, да хрипло кашляют

Бродят по лесу,

Копьями гремя,

Значит, будет бойня добрая!

Враги пробили брешь в стене, конюшни рушат,

Свершили непотребство с царским башмаком,

Отгрызли нашим мертвым братьям все носы и уши,

Перевернули все вверх дном!

Врагу не ясно, что такое дар прощения,

Свиней забыли боги наделить душой,

Но нам от них не нужно снисхождения

Мы лучше примем смертный бой!

Свиньи страшные

Здесь, под башнями,

В воду гадят, да хрипло кашляют

Бродят по лесу,

Копьями гремя,

Значит, будет бойня добрая!

Что-то худо, братцы, стало,

Давит нас свиное сало!

Хочет крепость провиантом

Хряк обогатить!

Где же пшек веселый – Вацлав?

У него есть бочка с маслом.

Тычьте в хрюшек факелами,

Будем их коптить!

Свиньи страшные

Здесь, под башнями,

В воду гадят, да хрипло кашляют

Бродят по лесу,

Копьями гремя,

Значит, будет бойня добрая!

Қырық сегіз дюймдік арық,

Алты көпір және бекітпе

Жауларды бөліңіз

Көптен күткен мақсаттан!

Мұнда, төменде, лагерь жайылған,

Туда қара қабан,

Екі ілгекке байланған

Жылы жел астында ұшады!

Шошқалар қорқынышты

Мұнда, мұнаралардың астында,

Олар суға түсіп, қарлыға жөтеледі

Орманды аралау

Найзалар күркіреді,

Демек, жақсы сойыс болады!

Көрдің бе, қабырғаның артында қалың орман,

Жүз мың көз – жау тығылып жатыр!

Қоқыс үйінділерін тонауға барады

Ал иттерді зорла!

Мыс көзді қатты айналдырыңыз,

Біздің соңғы бекінісімізді жоюға дайындал,

Ал көне қабырғалардың үстіндегі жабайы сықырлау

Халықты дүрбелең тудырады!

Үлкен қуанышпен

Біз кедергілерді дайындап жатырмыз

Біз қадаларды жерге соғамыз -

Жауды өткерме!

Бізде бір полюс бар

Өлі қабан деп ойлап

Ең көп ілінеді

Талдың бұтағында!

Шошқалар қорқынышты

Мұнда, мұнаралардың астында,

Олар суға түсіп, қарлыға жөтеледі

Орманды аралау

Найзалар күркіреді,

Демек, жақсы сойыс болады!

Жаулар қабырғаны тесіп, қоралар қирап жатыр,

Олар патша аяқ киімімен арсыздық жасады,

Олар өлген бауырларымыздың мұрнын, құлағын кемірді,

Барлығын төңкеріп тастады!

Кешірімділік не екенін дұшпан түсінбейді,

Құдайлар шошқаларға жан беруді ұмытып кетті,

Бірақ бізге олардан жұмсақтық керек емес

Біз өлімге дейін күрескенді жөн көреміз!

Шошқалар қорқынышты

Мұнда, мұнаралардың астында,

Олар суға түсіп, қарлыға жөтеледі

Орманды аралау

Найзалар күркіреді,

Демек, жақсы сойыс болады!

Жаман нәрсе болды, ағайындар,

Шошқа етінің майы бізді ұсақтайды!

Азық-түліктері бар бекіністі қалайды

Қабан байытады!

Көңілді пшек - Вацлав қайда?

Қолында бір баррель мұнай бар.

Шошқаларды шырақпен ұрыңыз,

Оларды темекі шегейік!

Шошқалар қорқынышты

Мұнда, мұнаралардың астында,

Олар суға түсіп, қарлыға жөтеледі

Орманды аралау

Найзалар күркіреді,

Демек, жақсы сойыс болады!