Доктор Смерть - Wolf Rahm

Рыщет мор по пустым кварталам,

Сочится мрак из вен городских...

Прячет ночь трупы по канавам,

Но ей не скрыть миазмов людских.

Эй, ликуйте!

Вам ужасно повезло:

Вас исцелить способно вмиг моё ремесло.

Очистит струпьями изъеденную ткань

Моя раскалённая длань!

Ring around the bloody rosie,

Pocket full of fragrant posies.

Fire, fire, ashes, ashes,

And we all, we will all fall down!

Ночью зажгу солнце

Ярче тысяч огненных светил -

Гарь пробьётся

До заражённых жил!

Бесполезно бегство -

Прокажённых вижу я, как ясным днём!

Нет лучше средства,

Чем пожар тушить огнём!

Страшен вам облик мой,

Ведь в маске чумной

Не видно лица,

Когда я у крыльца.

Нарывы мне не противны -

Вы в них неповинны.

Гниль пусть и с кровью рвота...

Битва с хворью - моя работа!

Разбегаются крыс легионы

От пламени железной руки.

Где бывал я - там стихают стоны

Стараниям чумы вопреки...

Смысла нет корпеть над каждым, голову склоня, -

Рецепт начертан мной на языке огня.

Я изгоню чуму поганою метлой

Отсюда навеки долой!

Ring around the bloody rosie,

Pocket full of fragrant posies.

Fire, fire, ashes, ashes,

And we all, we will all fall down!

Ночью зажгу солнце

Ярче тысяч огненных светил -

Гарь пробьётся

До заражённых жил!

Бесполезно бегство -

Прокажённых вижу я, как ясным днём!

Нет лучше средства,

Чем пожар тушить огнём!

Яростной птицей

Жар вырвется из адского котла.

Длань искрится -

Очистит всё дотла...

Феникс мой склюёт в мгновенье

Зёрна расцветающей чумы.

Смерть - вот спасенье,

Жизни нет второй взаймы!

Первым делом,

Где кресты мелом

На ставнях нацарапаны смело,

Выжгу я разом

Корень заразы,

Раскрыв на ладони клапан для газа.

Не несу зла вам!

Пользуясь правом

Лекаря - выяснить, что для вас здраво, -

Избавлю от боли

И против воли...

Страдать от болезни можно доколе?!

Ring around the bloody rosie,

Pocket full of fragrant posies.

Fire, fire, ashes, ashes,

And we all, we will all fall down!

Положу конец недугу

Без награды за заслугу -

Вы вздохнёте с облегченьем.

Не по нраву будет коль леченье,

То ввиду имейте:

Не хотите - не болейте!

Тех лишь немощь не коснётся,

Кто уж не увидит солнца

Никогда...

Бос үй-жайларды індет жайлады,

Қаланың күре тамырынан қараңғылық ағады...

Түн өлілерді арықтарға тығып,

Бірақ ол адамның миазмасын жасыра алмайды.

Ей, қуан!

Сіз өте бақыттысыз:

Менің қолөнерім сізді бірден емдей алады.

Коррозияға ұшыраған тіндердің қабыршақтарын тазартады

Менің отты қолым!

Қанды раушанның айналасында сақина

Хош иісті позицияларға толы қалта.

От, от, күл, күл

Ал біз бәріміз, бәріміз құлаймыз!

Түнде мен күнді жарықтандырамын

Мың отты шамдардан да жарқын -

Күйік өтіп кетеді

Жұқтырғанға дейін өмір сүрген!

Пайдасыз ұшу -

Мен алапестерді ашық күндей көремін!

Одан жақсы құрал жоқ

Өртті отпен қалай сөндіруге болады!

Менің түрім сен үшін қорқынышты,

Өйткені, оба маскасында

Бет көрінбейді

Мен подъезде болғанда.

Мен үшін абсцесс жиіркенішті емес -

Сіз олар үшін кінәсізсіз.

Қанмен шіріп, құссын ...

Аурумен күресу – менің жұмысым!

Егеуқұйрықтар легиондары шашырап жатыр

Темір қолдың жалынынан.

Мен болған жерде - сол жерде ыңырсыды

Обаның күш-жігеріне қарамастан...

Барлығына үңіліп, басын иіп отырудың қажеті жоқ, -

Рецепт от тілінде жазылған.

Обаны лас сыпырғышпен қуамын

Осы жерден мәңгілікке!

Қанды раушанның айналасында сақина

Хош иісті позицияларға толы қалта.

От, от, күл, күл

Ал біз бәріміз, бәріміз құлаймыз!

Түнде мен күнді жарықтандырамын

Мың отты шамдардан да жарқын -

Күйік өтіп кетеді

Жұқтырғанға дейін өмір сүрген!

Пайдасыз ұшу -

Мен алапестерді ашық күндей көремін!

Одан жақсы құрал жоқ

Өртті отпен қалай сөндіруге болады!

Қаһарлы құс

Жылу тозақ қазанынан шығады.

Қол ұшқындайды -

Барлығын тазартады ...

Менің Феникс әп-сәтте дір ете қалды

Өсіп келе жатқан оба тұқымдары.

Өлім - құтқарылу

Өмір екінші қарыз емес!

Бірінші нәрсе,

Бордағы кресттер қайда

Жапқыштарда батыл сызылған

Мен бірге күйемін

Инфекцияның тамыры

Алақандағы газ клапанын ашу.

Мен саған жамандық әкелмеймін!

Құқықты жүзеге асыру

Емші - сізге не пайдалы екенін біліңіз -

Мен ауырсынудан құтыламын

Ал менің еркіме қарсы...

Сіз қанша уақыт аурудан зардап шеге аласыз?

Қанды раушанның айналасында сақина

Хош иісті позицияларға толы қалта.

От, от, күл, күл

Ал біз бәріміз, бәріміз құлаймыз!

Мен ауруға нүкте қоямын

Еңбегі үшін сыйақы жоқ -

Жеңіл дем аласың.

Егер емдеу сізге ұнамаса,

Сондықтан есте сақтаңыз:

Қаламаңыз - ауырмаңыз!

Жалғыз әлсіздік тимейді,

Күнді кім көрмейді

Ешқашан...