Чаща - Wolf Rahm

Как оказался я здесь в лесу?

Как же так я провел досуг,

Что не помню я ничего?

Даже кто я сам такой...

Глядя на заросли вокруг,

Дикий взял меня испуг,

Я не выберусь живой.

Чертов лес, да будь ты проклят!

Весь продрог, насквозь промок я!

В панике с последних сил бегу,

Но куда?

Кругом лишь чаща!

Дремучая мгла...

Чаща!

Исполнена зла...

Вмиг стемнело, грянул гром.

Мне вдруг вспомнилось о том,

Чем так страшен этот лес!

Здесь, по легендам местных сёл,

Обитает лютый волк,

Одержимый словно бес!

Бес, одержимый кровью,

Силы диковинной.

Легко людей ловит и

Съедает живьем.

Лишь по ночам он ходит,

Ночь уже на подходе,

Значит, что на исходе

Время моё

В этой чаще!

Мне скоро конец...

Чаща!

Дьявольский лес...

Ночь.

Вышла полная луна.

Я кричу: «АУ!».

Есть!

В этой чаще кто-то есть!

Я к тебе бегу!

Почему ты не кричишь мне, не знаю!

Почему бежишь, не понимаю!

Я хочу спастись, и ты мне поможешь,

Даже если сам голову сложишь!

Ты все ближе, громко слышу твой запах!

Зря бежишь, я быстрей на сильных лапах!

Сквозь кусты, сквозь ветки, легкий как птица!

Не скрыться!

Погибнет любой,

кто попал мне домой в этой чаще лесной!

Я бегу к тебе!

Чаща!

Мой дом навсегда!

Мен орманға қалай келдім?

Мен бос уақытымды қалай өткіздім

Менің есімде ештеңе жоқ па?

Тіпті мен кім болсам да...

Айналадағы бұталарға қарап

Жабайы мені қорқытты,

Мен тірі шықпаймын.

Қарғыс атсын орман, қарғыс атсын!

Мен тоңып қалдым, сіңіп кеттім!

Дүрбелеңде мен соңғы күшімді салып жүгіремін,

Бірақ қайда?

Айналасында тек қалың ағаш!

Қараңғы тұман...

Той!

Жамандыққа толы...

Қараңғы түсті, күн күркіреді.

Бұл кенет есіме түсті

Бұл орман неге сонша қорқынышты!

Мұнда жергілікті ауылдардың аңыздары бойынша,

Қаһарлы қасқыр өмір сүреді

Жын сияқты!

Бес қанға құмар

Күштер ерекше.

Адамдарды ұстау оңай

Тірі жеу.

Ол түнде ғана серуендейді

Түн өз жолында

Бұл соңында дегенді білдіреді

менің уақытым

Бұл жиірек!

Мен бітейін деп жатырмын...

Той!

Ібіліс орманы...

Түн.

Толған ай шықты.

Мен: «ВАЙ!» деп айқайлаймын.

Сонда бар!

Бұл жерде біреу бар!

Мен саған жүгіремін!

Неге маған айқайламайсың, білмеймін!

Неге жүгіресің, түсінбеймін!

Мен құтқарылғым келеді және сіз маған көмектесе аласыз

Басыңды жерге қойсаң да!

Жақындап бара жатырсың, мен сенің иісіңді қатты естимін!

Сіз бекер жүгіресіз, мен күшті табандарда жылдаммын!

Бұталар арқылы, бұтақтар арқылы, құстай нұр!

Жасырмаңыз!

Кез келген адам өледі

Мені мына орманның тоғайында үйге кім әкелді!

Мен саған жүгіремін!

Той!

Менің мәңгілік үйім!