Чума - Wolf Rahm

Душит тоска...

А ночь так близка...

Не дрогнет рука...

Нет!

Не дрогнет рука!

Вся моя жизнь –

Словно дом из песка...

Не дрогнет рука...

Тело мое чумою выжрано,

Страшной болью выжжено,

И толпою

Я превращен в изгоя!

Проклят и всеми брошен,

Я не могу так больше!

Жребий разыгран – время

С этим со всем закончить!

Смерть так близко я не видел никогда...

Вот сидит она спокойно у окна...

Вот встает, не глядя даже на меня...

Идет сюда...

Идет сюда!

Где-то внутри

Моя жизнь горит,

Мечтает избавиться от чумного тела,

Взмыть в облака,

Ведь там свысока

Все это покажется лишь мелочью бренной...

Важное стало неважным

Настолько, что страшно,

Обидно и стыдно за все...

Но, сверкнет во тьме мой нож...

Сейчас утихнет дрожь в руках

И жуткий страх

Исчезнет в лету...

Ведь

Мне нечего терять...

Желаньем убивать

Согрет я!

Черной рукой я движим,

Шепот зловещий слышу...

Как вы могли решить,

Что я в этом мире лишний?!

Всех вас, больных гульбою,

Я заберу с собою!

Имя мое вовеки

Впишется черной кровью!

Смерть так близко я не видел никогда!

Ее смех повсюду, крики, суета!

В моем теле нет меня, а есть она...

Я есть она!

Я есть Чума!

Где-то внутри

Твоя жизнь горит,

Мечтает избавиться от чумного тела!

Чуть потерпи –

Еще только миг...

Все скоро покажется лишь мелочью бренной!

Важное стало неважным,

Но больше не страшно –

Так вышло...

Там свыше нас ждут...

Где-то внутри

Твоя жизнь горит,

Мечтает избавиться от чумного тела...

Чуть потерпи –

Еще только миг...

Все скоро покажется лишь мелочью бренной...

Тұншықтыратын мұң...

Ал түн өте жақын...

Қолыңды қыспа...

Жоқ!

Қолыңды серме!

Менің бүкіл өмірім -

Құмнан жасалған үй сияқты...

Қолыңды қыспа...

Денемді індет жұтады,

Қатты ауырсынудан күйген

Және көпшілік

Мені шеттетілген адамға айналдырды!

Қарғыс атқан және бәрі тастап кеткен

Мен енді мұны істей алмаймын!

Жеребе тартылды - уақыт

Осымен аяқтаңыз!

Мен өлімді ешқашан жақыннан көрген емеспін...

Міне, ол терезеде тыныш отырады ...

Міне, ол маған қарамай тұрды ...

Мұнда келу...

Мұнда келеді!

Ішінде бір жерде

Менің өмірім өртеніп жатыр

Оба денесінен құтылуды армандайды,

Бұлттарға ұшыңыз

Өйткені ол жоғарыда

Мұның бәрі болмашы адам сияқты болып көрінеді ...

Маңыздысы маңызды емес болып қалды

Қорқынышты болғаны сонша

Бұл ұят және ұят ...

Бірақ менің пышағым қараңғыда жарқырайды ...

Енді қолындағы діріл басылады

Және қорқынышты қорқыныш

Ұшу кезінде жоғалып кету...

Қалай болғанда да

Менің жоғалтатын ештеңем жоқ...

Өлтіруді қалау

Мен жылымын!

Қара қолмен мен қозғаламын

Мен қорқынышты сыбырды естимін ...

Сіз қалай шеше аласыз

Мен бұл дүниеде не артықпын?!

Көңілдің дертіне шалдыққандар,

Мен оны өзіммен бірге алып кетемін!

Менің атым мәңгілік

Қара қанға сіңеді!

Мен өлімді ешқашан жақыннан көрген емеспін!

Оның күлкісі барлық жерде, айғайлайды, шу!

Менің денемде мен жоқ, бірақ ол ...

Мен олмын!

Мен обамын!

Ішінде бір жерде

Өмірің өртеніп жатыр

Оба денесінен құтылуды армандайды!

Кішкене шыдамды болыңыз -

Тағы бір сәт...

Жақында бәрі қарапайым өлім сияқты болып көрінеді!

Маңыздысы маңызды емес болып қалды

Бірақ енді қорықпайды

Осылайша болды...

Олар бізді сонда күтіп отыр...

Ішінде бір жерде

Өмірің өртеніп жатыр

Оба денесінен құтылуды армандайды...

Кішкене шыдамды болыңыз -

Тағы бір сәт...

Жақында бәрі өлімге әкелетін ұсақ-түйек болып көрінеді ...