Wir zwei - Wise Guys

Als Paar sind wir wie «Wetten, dass???»

— nur leider ohne Wetten.

Als Paar sind wir wie’n Traumhotel — nur leider ohne Betten.

Als Paar sind wir wie’n Chili-Eintopf — leider ohne Bohnen.

und attraktiv so wie Bill Gates — nur ohne die Millionen.

Als Paar sind wir wie Bonny & Clyde — nur leider ohne Waffen.

Als Paar sind wir wie’s Dschungelbuch — nur leider ohne Affen.

Als Paar sind wir wie Sherlock Holmes — nur leider ohne Fall,

und kraftvoll wie 'ne Explosion — nur leider ohne Knall

Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.

Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.

Zusammen strahl’n wir Klasse aus

wie’n kaputter Fiat Panda,

ja, wir zwei

gehör'n für immer auseinander

Wir zwei gehör'n für immer auseinander.

Als Paar sind wir wie Adler — nur leider ohne Flügel.

Als Paar sind wir wie Skiurlaub — ohne Schnee und ohne Hügel.

Als Paar sind wir wie Hollywood — nur ganz ohne Skandale.

Als Paar sind wir wie Hooligans — nur ganz ohne Randale.

Als Paar sind wir wie Frankreich — ohne Käse und Baguette.

Als Paar sind wir so wie Darth Vader — nur nicht ganz so nett.

Als Paar sind wir wie ein Ferrari — leider ohne Steuer.

Als Paar sind wir die Hölle — nur völlig ohne Feuer.

Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.

Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.

Wir bräuchten etwas Abstand,

so von hier bis nach «Down Under»,

ja, wir zwei

gehör'n für immer auseinander.

Wir zwei gehör'n für immer auseinander.

Wir sprengen mit unserer Streiterei jede noch so nette Runde.

Das schaffen wir inzwischen locker in 'ner halben Stunde.

Unsere Liebe ist so heiß wie ein defekter Toaster.

Wer uns zwei als Paar erlebt hat geht sofort ins Kloster.

Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.

Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.

Wir zwei sind wir zwei Wandervögel,

von denen nur ich noch wander

ja, wir zwei

gehör'n für immer auseinander

Wir zwei gehör'n für immer auseinander.

So geht das jetzt schon ewig, und alle, die uns kenn’n,

fragen manchmal voll Respekt,

warum wir uns nicht trenn’n.

Die Antwort ist ganz klar

und liegt doch quasi auf der Hand:

Ohne dich wär' alles grauenvoll entspannt.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз "оған бәс тігуге болады???"

— өкінішке орай ставкаларсыз ғана.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз армандаған қонақүй сияқтымыз - өкінішке орай төсексіз.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз чили бұқтырмасы сияқтымыз - өкінішке орай, бұршақсыз.

және Билл Гейтс сияқты тартымды - миллиондарсыз ғана.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз Бонни мен Клайд сияқтымыз - өкінішке орай, қарусыз.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз Джунгли кітабы сияқтымыз - өкінішке орай, маймылдарсыз ғана.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз Шерлок Холмс сияқтымыз - өкінішке орай, іс жоқ,

және жарылыс сияқты күшті - бірақ, өкінішке орай, жарылыссыз

Бізде шынымен бәрі бар, бірақ химия жоқ.

Біз мәңгі бақытты бола аламыз, бірақ өкінішке орай, біз ешқашан бақытты емеспіз.

Біз бірге сыныпты нұрландырамыз

сынған Fiat Panda сияқты,

иә, екеуміз

мәңгі бөлек жатады

Екеуміз мәңгі бөлекпіз.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз қырандар сияқтымыз - өкінішке орай қанатсыз.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз шаңғы демалысы сияқтымыз: қар да, төбе де жоқ.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз Голливуд сияқтымыз - тек жанжалдарсыз.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз бұзақылар сияқтымыз - тек ашусыз.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз Франция сияқтымыз - ірімшік пен багетсіз.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз Дарт Вейдер сияқтымыз - онша жақсы емес.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз Феррари сияқтымыз — өкінішке орай, рульсіз.

Ерлі-зайыптылар ретінде біз тозақпыз - толығымен отсыз.

Бізде шынымен бәрі бар, бірақ химия жоқ.

Біз мәңгі бақытты бола аламыз, бірақ өкінішке орай, біз ешқашан бақытты емеспіз.

бізге біраз қашықтық керек

сондықтан осы жерден «Төменге»,

иә, екеуміз

мәңгі бөлек жатады

Екеуміз мәңгі бөлекпіз.

Біз жанжалмен ең жақсы раундты да жарып жібереміз.

Біз мұны жарты сағатта оңай жасай аламыз.

Біздің махаббатымыз сынған тостер сияқты ыстық.

Бізді ерлі-зайыптылар ретінде көрген адам тікелей монастырға барады.

Бізде шынымен бәрі бар, бірақ химия жоқ.

Біз мәңгі бақытты бола аламыз, бірақ өкінішке орай, біз ешқашан бақытты емеспіз.

Екеуміз көшпелі құспыз,

соның ішінде мен әлі күнге дейін адасып жүрмін

иә, екеуміз

мәңгі бөлек жатады

Екеуміз мәңгі бөлекпіз.

Бұл ғасырлар бойы және бізді білетіндердің бәрі осылай болды

кейде құрметпен сұраңыз

неге бөлінбейміз

Жауап өте анық

және бұл дерлік анық:

Сен болмасаң бәрі тыныш болар еді.