Wie Die Zeit Vergeht - Wise Guys

Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,

kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.

Ich haste schnell zur Uni — kann man so was verstehn?

Die Uhr behauptet «Elf" — gerade war’s doch noch zehn!

Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',

rennt der Zeiger weiter, ich merk’s erst um vier.

Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:

Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!

Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.

Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.

Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,

schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.

«Dschingderassabumm"und ne rote Pappnase,

es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.

Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,

vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!

Pfingsten gibt’s bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen

— verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!

Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.

Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.

Der Urlaub ist vorbei — Sonne, Strand und geiles Wetter.

Kaum zuhause, fall’n natürlich prompt die ersten Blätter!

Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,

denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten…

Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,

doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.

(pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,

und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.

Vielleicht wird’s dann ja noch was Himmlisches geben,

so mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.

Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:

Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!

Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.

Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.

Оятқыш сағат жетіде соғылады, мен кофе дайындадым

Сегізге ширек болғанша ішкенім жоқ.

Мен университетке асығамын — сіз осындай нәрсені түсіне аласыз ба?

Сағат «Он бір» дейді — он болды!

Көз алдымда ынтамен оқып жүргенімде,

қол тықылдап тұрады, мен оны төртке дейін байқамаймын.

Күннің қалған бөлігі шамамен үш есе жылдам өтеді:

Мен сыраханадан шықтым, ол қазірдің өзінде жарық болып жатыр!

Ал мен бұрыламын, күнім бітті.

Өйткені уақыттың қалай зымырап өтіп жатқанын ешкім түсінбейді.

Рождестволық қаз әлі де асқазанда жартылай қорытылады,

карнавал күндері қазірдің өзінде көңілді өтіп жатыр.

«Dschingderassaboom» және қызыл картон мұрын,

ол есікке қоңырау соғады, бұл Пасха қояны.

Жұмыртқаны бояу, жұмыртқа аулау, жұмыртқа,

Бірінші мамырға дейін шаштаразға тез!

Уитсун Марлис тәтеде кофе мен торт бар

— қарғыс атсын, мен әлі де демалысымды брондауым керек!

Ал айналайын, жарты жыл бітті.

Өйткені уақыттың қалай зымырап өтіп жатқанын ешкім түсінбейді.

Демалыс аяқталды - күн, жағажай және тамаша ауа-райы.

Үйге келген бойда алғашқы жапырақтар түседі, әрине!

Тағы да қажетті әрекеттерге уақыт жоқ,

өйткені уақыт келді: мен Рождестволық қазды қуыруым керек ...

Қазір мен жиырмаға да толмағанмын,

бірақ бірнеше секундта жақсы сары май күйіп кетеді.

(үзіліс) сосын жетпіс жасымды жұлып алдым

және көп ұзамай жасыл шөп шағып кетеді.

Мүмкін сонда әлі де көктегі бірдеңе болады,

кейбіреулер мемлекетті мәңгілік өмір деп атайды.

Егер Петір мені ішке кіргізсе, жоқтауға негіз жоқ:

Барлығы сәл ұзағырақ болуы мүмкін!

Бір сөзбен айтқанда, мен көктегі барлық кездесулерден бас тартамын.

Сонда мен өзіме, мәңгілікке уақыт табамын.