Teufelskreis - Wise Guys

Wir sitzen wieder hier in uns´rer großen guten Runde

Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde

Es ist ein schöner Abend, endlich wieder hier

Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir

Ich schau zu dir und hoffe dabei, du bemerkst mich nicht

Du spricht mit deiner Freundin, ich sehe dein Gesicht

Und wieder einmal ist es so: ich schau zu dir und staune

Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune

Ich würd dir gerne sagen, dass du schön bist

Doch damit ich mich das trau

Müsst ich ganz viel trinken

Und schließlich wär´ ich blau

Würde ich dann zu dir hingehn

Und dir sagen, du bist toll

Wär´ ich ja schon voll

Und du nähmst mich nicht für voll

Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß als Teufelskreis

Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?

Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen

G´rade streichst du dir genz selbstvergessen durch die Haare

Ich kenn dich schon so lange, gefühlte hundert Jahre

Doch ich finde, dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist

Ein Umstand der mir fast ein bisschen unheimlich ist

Wie soll das enden?

Du bist doch schon jetzt so wunderbar

Manchmal denke ich, das dir ist dir selber klar

Und deshalb würd dir gerne sagen, dass du schön bist

Doch damit ich mich das trau

Müsst ich ganz viel trinken

Und schließlich wär´ ich blau

Würde ich dann zu dir hingehn

Und dir sagen, du bist toll

Wär´ ich ja schon voll

Und du nähmst mich nicht für voll

Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß als Teufelskreis

Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr´

Und dass ich dich traumhaft find´, vielleicht sogar noch mehr

Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:

Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht

Aber auch wenn ich´s dir gegenüber nie erwähn´:

Ich bleib dein Fan

Біз үлкен жақсы тобымызда тағы отырамыз

Бір сағаттай отырып сөйлестік

Әдемі кеш, тағы да осында

Бірақ кенеттен мен саған үнемі қарап тұрғанымды түсіндім

Мен саған қарап, мені байқамайсың деп үміттенемін

Сіз қызыңызбен сөйлесіп жатырсыз, мен сіздің жүзіңізді көріп тұрмын

Және тағы да былай: мен саған қарап таң қаламын

Құдай сені жаратқанда шынымен жақсы көңіл-күйде болса керек

Мен саған сұлу екеніңді айтқым келеді

Бірақ батыл болу үшін

Мен көп ішуім керек пе?

Ақырында мен көк болар едім

Сонда мен саған барар едім

Және сізге айтарым, сіз кереметсіз

Егер мен толып кетсем

Ал сен мені қатты қабылдамайсың

Менің білуімше, мұндай құбылысты тұйық шеңбер деп атайды

Сіз мұны қалай жасайсыз, соншалықты мінсіз және қауіпсіз қозғаласыз ба?

Саған қарап, толқып, ұялып тұрмын

Ессіз шашыңды сипап отырсың

Мен сені көптен бері білемін, жүз жылдай сезінемін

Бірақ менің ойымша, сіз шынымен де жыл өткен сайын әдемі болып бара жатырсыз

Мен үшін аздап қорқынышты жағдай

Бұл қалай аяқталуы керек?

Сіз қазірдің өзінде өте кереметсіз

Кейде мен мұны өзіңіз түсінесіз деп ойлаймын

Сондықтан мен саған сұлу екеніңді айтқым келеді

Бірақ батыл болу үшін

Мен көп ішуім керек пе?

Ақырында мен көк болар едім

Сонда мен саған барар едім

Және сізге айтарым, сіз кереметсіз

Егер мен толып кетсем

Ал сен мені қатты қабылдамайсың

Менің білуімше, мұндай құбылысты тұйық шеңбер деп атайды

Сондықтан мен сені жақсы көретінімді ешқашан білмейсің

Ал мен сені армандай көремін, мүмкін одан да көп

Бірақ осылайша мен бізді ұяттан құтқарамын және шынайы болайық:

Менің махаббат антымсыз да жақсы араласа аласыз

Бірақ мен бұл туралы ешқашан айтпасам да:

мен сенің фанатың болып қала беремін