Sie klatscht auf die 1 und die 3 - Wise Guys

Der Saal ist dunkel bis auf die ersten Reihen

Dort, im gedämpften Gegenlicht

Seh ich einer geheimnisvollen Frau

In ihr atemberaubendes Gesicht

Sie schaut mir tief in die Augen

Ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt

Doch plötzlich tut sie völlig taktlos

Etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:

Bap da ba da ba da ba

Bap da ba da ba da ba

Sie klatscht auf die Eins und die Drei, auf die Eins und die Drei

Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag mitten ins Gesicht

Bap da ba da ba da ba

Sind wir ein Blasverein?

Spiel´n wir den Radetzky-Marsch?

-Nein,

spiel´n wir nicht

Doch weil es so ist, wie es ist, verlier ich sie aus dem Blick und der Moment

ist vorbei

Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal

Und im gedämpften Gegenlicht

Seh ich wieder diese Frau

In ihr immer noch atemberaubendes Gesicht

Ich frag mich, ob ich träume

Ich frage mich ob sie mich vielleicht liebt

Denn jetzt ist alles anders

Sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:

Bap ba ba da ba da ba

Bap ba ba da ba da ba

Sie klatscht auf die Zwei und die Vier, auf die Zwei und die Vier

Etwas unsicher dabei, aber eindeutig nicht mehr die Eins und die Drei

Bap ba ba da ba da ba

Merkt ihr, wie das swingt?

Wie die Hüfte schwingt, fast nebenbei

Und dann reicht sie mir ein Blatt Papier:

Null ein fünfzig zwei vier fünf drei drei und ein Herzchen dabei

Später dann an diesem Abend

Muss ich mein Gefühl begraben

Ich spür einen leisen Schauer

Und auch nicht geringe Trauer

Denn sie klatscht zwar recht solide

Doch zu wirklich jedem Liede

Selbst zur leisesten Ballade

Schade!

Бірінші қатарларды қоспағанда, зал қараңғы

Онда, күңгірт жарықта

Мен жұмбақ әйелді көремін

Оның керемет жүзіне

Ол менің көзіме терең қарайды

Мен сол сәттің бізді қалай толғандыратынын сеземін

Бірақ кенеттен ол мүлдем әдепсіз әрекет етеді

Мені мұзды душ сияқты салқындататын нәрсе:

Бап да ба да ба да ба

Бап да ба да ба да ба

Бірді және үшті, бірді және үшті шапалақтайды

Бұл бетон сияқты сексуалды, бетке соққы сияқты эротикалық

Бап да ба да ба да ба

Біз жезден жасалған клубпыз ба?

Радецки маршын ойнаймыз ба?

-Жоқ,

біз ойнамаймыз

Бірақ солай болғандықтан, мен оны да, сәтті де ұмытамын

бітті

Бір жылдан кейін сол әдемі зал

Және баяу артқы жарықта

Мен ол әйелді қайтадан көремін

Оның әлі де керемет жүзіне

Мен армандап жатырмын ба деп ойлаймын

Ол мені жақсы көретін шығар деп ойлаймын

Өйткені қазір бәрі басқаша

Ол осы уақытта жаттығатын шығар:

Бап ба ба да ба да ба

Бап ба ба да ба да ба

Ол екі мен төртке, екі мен төртке шапалақтайды

Бұл туралы біраз белгісіз, бірақ енді бір және үшеуі анық емес

Бап ба ба да ба да ба

Оның қалай өзгеретінін байқайсыз ба?

Кездейсоқ жамбас қалай тербеледі

Сосын ол маған бір парақ қағаз береді:

Нөл бір елу екі төрт бес үш үш және онымен бірге жүрек

Сосын сол кеште

Сезімімді көмуім керек пе

Мен әлсіз діріл сезінемін

Және де аздап қайғы емес

Өйткені ол қатты шапалақтайды

Бірақ шын мәнінде әрбір әнге

Тіпті ең жұмсақ балладаға дейін

Өкінішті!