Romanze - Wise Guys

Sie trafen sich am Strand kurz vor dem Sonnenuntergang

Und lächelten und waren leicht verlegen.

Alles war so neu, sie kannten sich noch nicht sehr lang.

Er streckte ihr 'nen Rosenstrauß entgegen.

Sie sagte: «Rosen wecken so romantische Gefühle.»

Da nickte er und sprach: «Ja, zweifelsohne!

Da reichen in der Nase ein paar tausend Moleküle

Der Duftstoffe mit Namen 'Pheromone'.»

Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander

Und blickten auf das weite Meer hinaus,

Und blickten auf das weite Meer hinaus.

Da flüsterte sie: «Schau!

Der Mond ist heute riesengroß!

Die Nacht ist viel zu schön, um je zu enden.

Es ist hier so romantisch, ich bin schon ganz atemlos!»

Und sie fasste ihn ganz sanft an beiden Händen.

Er sagte: «Du, der Durchmesser des Monds am Firmament

Ist konstant einunddreißig Bogenminuten,

Also ungefähr ein halbes Grad, das ist ganz evident.

Es wär' falsch, verschied’ne Größen zu vermuten.»

Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander

Und blickten auf das weite Meer hinaus,

Und blickten auf das weite Meer hinaus.

So saßen sie am Meer in dieser warmen Sommernacht.

Sie griff nach seiner Hand und seufzte leise:

«Wie wundervoll die Sterne funkeln — es ist eine Pracht!»

Und sie schmiegte sich an ihn auf sanfte Weise.

Er sah sie an und sagte nur: «Die Sterne funkeln nicht.

Das wäre ja verrückt, wenn das so wäre!

Es sieht vielleicht so aus, doch es bricht sich nur das Licht

In den Schichten oben in der Atmosphäre.»

Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander

Und blickten auf das weite Meer hinaus.

Und dann ging sie ohne ihn nach Haus'.

Олар күн батар алдында жағажайда кездесті

Және күлді және сәл ұялды.

Барлығы жаңа болды, олар бір-бірін көптен танымады.

Ол оған бір букет раушан гүлін ұсынды.

Ол: «Раушандар осындай романтикалық сезімдерді тудырады», - деді.

Сосын басын изеп: «Иә, сөзсіз!

Мұрынға бірнеше мың молекула жеткілікті

«Феромондар» деп аталатын хош иіс».

Және олар ұзақ уақыт үнсіз бірге отырды

және кең теңізге қарады,

Және кең теңізге қарады.

Содан кейін ол сыбырлады: «Міне!

Ай бүгін үлкен!

Түн бітпейтін тым әдемі.

Бұл жерде өте романтикалық, тынысым тарылды!

Және ол оны екі қолынан өте жұмсақ ұстады.

Ол: «Сен, аспандағы айдың диаметрі

Тұрақты отыз бір минут доға,

Сонымен, шамамен жарты градус, бұл анық.

Әртүрлі өлшемдерді қабылдау дұрыс болмас еді ».

Және олар ұзақ уақыт үнсіз бірге отырды

және кең теңізге қарады,

Және кең теңізге қарады.

Осылайша олар жаздың осы жылы түнінде теңіз жағасында отырды.

Ол оның қолынан ұстап, ақырын күрсінді:

«Жұлдыздар қандай керемет жымыңдайды - бұл керемет!»

Және ол жұмсақ түрде оған құшақтады.

Ол оған қарап: «Жұлдыздар жымыңдамайды.

Егер бұлай болса, бұл ақылсыз болар еді!

Бұл осылай көрінуі мүмкін, бірақ ол тек жарықты бұзады

Атмосферадағы қабаттарда».

Және олар ұзақ уақыт үнсіз бірге отырды

Және кең теңізге қарады.

Сосын ол онсыз үйіне кетті'.