Meine heiße Liebe - Wise Guys

Du bist die Erste, an die ich morgens denke,

die Einzige, der ich seit Jahren meine ganze Liebe schenke.

Du hilfst mir durch den Tag,

das ist das erste Mal, daß ich dir das so sag'.

Ich liebe dich und deinen schwarzen Humor,

dein Temp’rament kommt mir so latino-americano vor.

Du bringst mein Herz zum Rasen,

manchmal muß ich sogar blasen,

denn du bist viel zu heiß…

Meine heiße Liebe:

Meine Tasse Kaffee!

Wenn ich dich morgens seh',

bin ich meistens noch im Koma,

doch dann riech' ich dein Aroma,

schon bin ich frisch und munter,

und draußen geht die Sonne wieder unter.

Guten Morgen, heiße Liebe!

Sie nennen dich im Fernseh’n liebevoll «die Krönung" —

für mich bist du viel mehr: Dein Koffein ist die totale Dröhnung,

die ohne Frage 'reinhaut,

und meine Magenschleimhaut

ist genauso weg wie ich.

Manchmal mische ich dich auf mit saurer Sahne,

dann wirst du plötzlich kreidebleich und blaß, und ich ahne:

Saure Sahne wird ja klumpig,

darum guckst du auch so grumpig,

und dann schütt' ich dich in’s Klo.

Meine heiße Liebe…

Ich trinke dich in Amsterdam, New York und in Berlin,

Milch und Zucker (oder ohne), aber nur mit Koffein,

du bist nicht gut für mich, aber gut für mein Adrenalin.

Meine heiße Liebe…

Dallmayer, Tchibo, Jacobs «Café au lait»

sind okay, doch ich steh' mehr auf Dritte-Welt-Kaffee:

Der kostet mehr, ist aber fair, soweit ich das seh'.

In dreißig Jahren bin ich hoffentlich schon Opa,

und dann fahr' ich mit dem Zug quer durch Europa

und trinke jede volle Stunde einen großen Pott Mitropa.

Ich trinke dich in Amsterdam…

Таңертең бірінші ойлайтыным сенсің

Жылдар бойы бар махаббатымды арнаған жалғыз адамым.

Сіз маған күні бойы көмектесесіз

мұны мен саған бірінші рет айтып тұрмын.

Мен сені және сіздің қара юморыңызды жақсы көремін

Сіздің мінезіңіз маған соншалықты латино-американдық болып көрінеді.

Сіз менің жүрегімді соқтырасыз

кейде тіпті соғуға тура келеді

өйткені сен тым ыстықсың...

Менің ыстық махаббатым:

Менің кофем!

Таңертең сені көргенде

Мен әдетте әлі комада боламын

бірақ мен сенің хош иісіңді сеземін

Мен қазірдің өзінде сергек және көңілдімін

сыртта күн қайтадан батады.

Қайырлы таң ыстық махаббат!

Олар сізді теледидарда «тәжі» деп атайды -

Мен үшін сіз әлдеқайда көпсіз: сіздің кофеиніңіз - бұл жалпы дрон,

кім сұрақсыз «кіреді»,

және менің асқазаным

мен сияқты кетті.

Кейде мен сені қаймақпен араластырамын

содан кейін сіз кенеттен ағарып, бозарып, мен күдіктенемін:

Қаймақ түйіршіктейді

сондықтан сіз сонша ашулы көрінесіз,

сосын мен сені туалетке тастаймын.

Менің ыстық махаббатым...

Мен сені Амстердамда, Нью-Йоркте және Берлинде ішемін

сүт және қант (немесе онсыз), бірақ тек кофеинмен,

Сіз мен үшін жақсы емессіз, бірақ менің адреналинім үшін жақсысыз.

Менің ыстық махаббатым...

Даллмайер, Тибо, Джейкобс «Кафе ау лайт»

бәрі жақсы, бірақ мен үшінші әлем кофесіне көбірек құмармын:

Бұл қымбатырақ, бірақ мен көріп тұрғандай әділ.

Отыз жылдан кейін мен ата боламын деп үміттенемін,

сосын мен Еуропа бойынша пойызға отырамын

және әр сағат сайын үлкен құмыра Митропа ішіңіз.

Мен сені Амстердамда ішемін...