Dumm Gelaufen - Wise Guys

Die Menschheit ist sich ziemlich einig:

Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.

Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht…

Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,

sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:

An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran — darum sprach ich sie an:

«Was macht 'ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,

auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?»

Sie sagte kühl: «Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin.»

Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,

vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,

man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.

Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,

den ich hinterlasse, wenn ich zu 'ner Klasse-Frau nur höflich sein will.

Ein and’res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',

da kam 'ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.

Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß' ich galant ihre Hand.

Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:

«Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!»

Später hörte ich dann — was für ein Mist!

— das sie erst sechzig ist!

Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,

«Glück im Spiel — Pech im Benehmen»: Wär' was dran an diesem Motto,

Dann hätt' ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!

Neulich hatt' ich 'ne Brünette auf dem Beifahrersitz.

Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.

Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:

Die Haare war’n nur gefärbt!

Jetzt bin ich immer noch allein.

Ich such' 'ne Frau, und zwar 'ne Nette,

die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.

Als Frau für's Leben suche ich

einen Trampel wie mich!

Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:

Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,

und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier’n.

Ich könnt' mich endlich ganz normal geben,

so wie ich bin — das ist zwar voll daneben,

doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier’n.

Адамзат келіседі:

Олар ұжымдық түрде мені ұятқа қалдырады деп айтады.

Бұл шешім салыстырмалы түрде нашар, бірақ, өкінішке орай, әділ ...

Кешке мені тіпті шақырмады

Мен жас әйелді көрдім және маған бірден түсінікті болды:

Мен бұл сүйкімді жаратылысқа жақындадым, сондықтан мен онымен сөйлестім:

«Сен сияқты жоғары деңгейдегі әйел не істейді?

Бір сөзбен айтқанда, мені жалықтыратын кеште?»

Ол салқын сөйледі: «Бұл өте мағынасы бар: мен үй иесімін».

Мен ақымақ жүгірдім, тағы жолым болды,

мүмкін мен талантсыз шығармын

олар мені әлеуметтік артық деп атайды.

Қытай дүкеніндегі піл жалпы есептен шығару сияқты жаман емес,

Мен жай ғана классикалық әйелге сыпайы болғым келгенде артта қалдыратынымды.

Тағы бірде мен жаңа жалынмен үйде болдым,

әжесіне ұқсайтын келіншек кіріп келді.

Бұл сыпайы, жақсы және сүйкімді болғандықтан, мен оның қолын сүйдім.

Мен оған мақтау айта аламын ба деп сұрадым:

«Сен шынымен сексенге келген сияқты емессің!

Содан кейін мен естідім - бұл не деген сұмдық!

— ол небәрі алпыс жаста!

Мен ақымақ жүгірдім, тағы жолым болды,

«Ойындағы сәттілік – мінездегі сәтсіздік»: Бұл ұранда шындық бар ма?

Сонда мен әр сенбіде лотереяда тікелей соққы алатын едім!

Өткенде жолаушы орнында брюнетка болды.

Мен оған соңғы аққұба әзілімді айттым.

Бірақ мен одан да мұра қалдырған жоқпын:

Шаш тек боялған!

Енді мен әлі жалғызбын.

Мен әйелді іздеймін, оның үстіне жақсы әйел

сыпайылық пен әдептілік туралы ештеңе білмейтін.

Мен өмір бойы әйел іздеймін

мен сияқты қаңғыбас!

Ақымақ жүгіру, бірақ содан кейін бәрі жақсы болады:

Әр майлы ыдыста әрқашан жұп болып,

және адамзаттың алдында ұятқа қалудан қорықпа.

Ақырында мен қалыпты әрекет ете аламын

Мен қалаймын - бұл мүлдем дұрыс емес,

бірақ ол бірдей болар еді, сонымен қатар мен сияқты нәрсені әйел ретінде қабылдайды.