Du kannst nicht alles haben - Wise Guys

Wie der Tennisball, der es hasst, wenn man ihn schlägt,

wie das Rettungsboot, das schweren Seegang nicht verträgt,

wie der Ventilator, der träumt, dass irgendjemand ihn kühlt,

wie das Steuerrecht, das sich unverstanden fühlt,

wie der Kunde, der gerne einmal König wär',

wie der Goethetext, der wünscht, er wäre weniger schwer,

wie der Pfosten, der träumt, er ginge auch mal ins Tor,

genau so kommst auch du mir manchmal vor.

Doch du kannst nicht alles haben!

Manches kann dir dieses Leben

eben einfach nicht geben.

Du kannst nicht alles haben,

aber ganz gelegentlich

scheint die Sonne auch für dich!

Wie die Pauke, die wünscht, sie wäre weniger laut,

wie der Trabbi, der hofft, dass irgendjemand ihn klaut,

wie das Schaufenster, das es nicht mag, wenn man’s begafft,

wie die Reform, die hofft, sie trete irgendwann mal in Kraft,

wie das Würstchen auf dem Grill, das es hasst, wenn man es wendet,

wie die Warteschleife, die hofft, dass sie bald endet,

wie das Fünf-Cent-Stück, das träumt, irgendjemand hebt es auf,

genau so bist auch du sehr häufig drauf.

Doch du kannst nicht alles haben!

Manches kann dir dieses Leben

eben einfach nicht geben.

Du kannst nicht alles haben,

aber ganz gelegentlich

scheint die Sonne auch für dich!

Wie die Joker, die sich wünschen, sie wärn ganz normale Karten,

wie Godot, der hofft, dass seine Kumpels nicht mehr auf ihn warten,

wie der Eisbär, der auf seiner Scholle sitzt

und gerne einmal wissen würde, wie das ist, wenn man schwitzt …

Doch du kannst nicht alles haben…

…es gibt einfach ein paar Sachen,

da kannst du nur drüber lachen

und das Beste draus machen.

Соққыларды жек көретін теннис добы сияқты

Қатты теңіздерге төтеп бере алмайтын құтқару қайығы сияқты,

Біреу оны салқындатып жатқанын армандайтын желдеткіш сияқты

дұрыс түсінілмеген салық заңы сияқты,

Бір күні патша болғысы келетін тұтынушы сияқты,

Гете мәтіні сияқты, оның қиындығы аз болғанын қалайды,

мақсатқа жетуді армандайтын пост сияқты,

сен маған кейде дәл солай көрінесің.

Бірақ сіз бәріне ие бола алмайсыз!

Бұл өмір сіз үшін кейбір нәрселерді жасай алады

тек берме.

Барлығына ие бола алмайсың,

бірақ өте кейде

Күн саған да жарқырайды!

Дауысы азырақ болғанын қалайтын барабан сияқты

біреу оны ұрлайды деп үміттенетін Трабби сияқты

Қарасаң ұнатпайтын дүкеннің витринасы сияқты,

бір сәтте күшіне енеді деп үміттенетін реформа сияқты,

грильдегі шұжық сияқты, оны айналдырған кезде оны жек көреді

Жақында аяқталады деп үміттенетін кезек сияқты

армандаған тиын сияқты біреу оны алады

сіз жиі солай боласыз.

Бірақ сіз бәріне ие бола алмайсыз!

Бұл өмір сіз үшін кейбір нәрселерді жасай алады

тек берме.

Барлығына ие бола алмайсың,

бірақ өте кейде

Күн саған да жарқырайды!

Кәдімгі карталар болғанын қалайтын әзілкештер сияқты

Годо сияқты достары енді оны күтпейді деп үміттенеді

ақ аюдың үстінде отырған сияқты

және сіз терлеудің қандай болатынын білгіңіз келеді ...

Бірақ сізде бәрі болуы мүмкін емес ...

...бірнеше нәрсе бар

сіз оған тек күле аласыз

және оның ең жақсысын жасаңыз.