Das fremde Wesen - Wise Guys

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn

Und sich geradewegs zur Erde hin begeben

Sie ham sich angepasst und sehen fast

So aus wie wir, nur schöner

Sie essen gerne Kerne

Doch nie Gyros oder Döner

Ich kenn ein solches Alien

Das eine fremde Sprache spricht

Die klingt zwar fast genau wie uns’re

Doch versteh’n kann man sie nicht

Wenn es «ja» sagt, meint es «nein»

Will es nett sein, wirkt es kühl

Sagt’s: «Ich brauch nur fünf Minuten»

Zeugt das von wirrem Zeitgefühl

Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden

Beim Betreten des Planeten

Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden

Denn leider hält's nicht viel vom Denken

Es lässt sich lieber lenken

Von abstrusen Emotionen

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

Das fremde Wesen

Vom unendlich fernen Stern

Das mir so unendlich fremd ist —

Ich hab’s trotzdem einfach gern

Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint:

Es ist mein geliebter Feind:

Dem ich trotzdem nicht vertrau:

Dieses Wesen nennt sich «Frau»

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

Aliens, die man verbannte

Weil man rechtzeitig erkannte

Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben

Sie ham sich angepasst

Und wirken fast

Wie wir, nur eher hässlich

Sind nicht niedlich, selten friedlich

Und ganz sicher nie verlässlich

Ich kenn ein solches Alien

Das eine fremde Sprache spricht

Die klingt zwar fast genau wie uns’re

Doch es beherrscht sie leider nicht

Will man mit ihm reden

Wirkt es meistens abgelenkt

In vielen Fällen ist’s nicht das Gehirn

Mit dem es denkt

Vielleicht gab’s 'ne Metamorphose

Beim Betreten des Planeten

Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose

Es will nicht lesen, kann kaum schreiben

Und lässt sich am liebsten treiben

Von gebündelten Hormonen

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern

Dass mir so unendlich fremd ist

Ich hab’s trotzdem einfach gern

Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint:

Es ist mein geliebter Feind

Den man kaum verstehen kann

Dieses Wesen nennt sich «Mann»

Ist das der Grund

Warum wir zwei uns so viel zoffen?

Komm’n wir von verschiednen Sternen

Und ham uns nur getroffen

Um uns hier schnell zu vermehr’n?

Das würde einiges erklär'n

Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid

…und warum man euch nie versteht

…und warum ihr so komisch ausseht

…und man nie weiß, wie’s euch grad geht…

…und warum man euch nie versteht

Мен шетелдіктердің бар екеніне сенбеймін

Тіпті, олардың арамызда ұзақ өмір сүріп жатқанына да сенемін

Өз галактикаларынан қашып жүрген шетелдіктер

Және тікелей жерге барыңыз

Олар бейімделді және дерлік көреді

Біз сияқты, тек әдемірек

Олар дәнді жегенді ұнатады

Бірақ ешқашан гиро немесе кебаб

Мен мұндай бөтен адамды білемін

Бұл шет тілінде сөйлейді

Бұл дәл біздікіне ұқсайды

Бірақ сіз оларды түсіне алмайсыз

Егер ол «иә» десе, «жоқ» дегенді білдіреді

Егер ол әдемі болғысы келсе, ол керемет көрінеді

Ол былай дейді: «Маған бес минут қана қажет»

Бұл уақыттың шатастырылған сезімін көрсетеді

Мен ғарыш кемесі қонуға жақын қалғанда қорқамын

Планетаға кірген кезде

Әйтеуір логикалық сезімін мүлде жоғалтты

Өйткені, өкінішке орай, ол көп ойланбайды

Ол басқарғанды ​​жөн көреді

Шамадан тыс эмоциялар

Онымен өмір сүру оңай емес

Бөтен жаратылыс

Шексіз алыстағы жұлдыздан

Бұл маған соншалықты жат нәрсе -

Маған бәрібір ұнайды

Менімен мүлдем ортақ ештеңе жоқ болмыс:

Бұл менің сүйікті жауым:

Мен әлі де сенбеймін:

Бұл тіршілік иесі «әйел» деп аталады.

Мен шетелдіктердің бар екеніне сенбеймін

Тіпті, олардың арамызда ұзақ өмір сүріп жатқанына да сенемін

Шетелдіктер қуылады

Өйткені сіз оны дер кезінде таныдыңыз

Олар әрқашан бергеннен көп нәрсені алады

Олар бейімделді

Және дерлік жұмыс

Біз сияқты, тек ұсқынсыз

Сүйкімді емес, сирек тыныш

Және, әрине, ешқашан сенімді емес

Мен мұндай бөтен адамды білемін

Бұл шет тілінде сөйлейді

Бұл дәл біздікіне ұқсайды

Бірақ, өкінішке орай, ол оны меңгермейді

Онымен сөйлескіңіз келе ме?

Көбінесе көңіл бөлетін сияқты

Көп жағдайда бұл ми емес

Онымен ол ойлайды

Мүмкін метаморфоз болған шығар

Планетаға кірген кезде

Оның шалбарына терең енген оның жүрегі ғана емес еді

Оқығысы келмейді, әрең жазады

Және айдауда болғанды ​​жөн көреді

Біріктірілген гормондар

Онымен өмір сүру оңай емес

Шексіз алыстағы жұлдыздан келген бөтен жаратылыс

Бұл маған өте бөтен

Маған бәрібір ұнайды

Менімен мүлдем ортақ ештеңе жоқ болмыс:

Бұл менің сүйікті жауым

қайсысын түсіну қиын

Бұл жаратылыс «адам» деп аталады

Себебі сол ма

Екеуміз неге сонша ұрысып жатырмыз?

Біз әртүрлі жұлдыздардан шыққанбыз

Және бізбен жаңа ғана таныстық

Бізді мұнда тез көбейту үшін бе?

Бұл көп нәрсені түсіндірер еді

Мысалы, сен неге сонша қиынсың

...және неге сені ешкім түсінбейді

...және неге сонша күлкілі көрінесің

...және сіз дәл қазір қалай екеніңізді ешқашан білмейсіз ...

...және неге сені ешкім түсінбейді