Das bedeutet Krieg - Wise Guys

Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen

Das mach' ich nicht wirklich gerne

Zwar wohnt sie nicht in der Ferne

Und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen

Aber wenn ich sie mal treffe

Ist da auch mein kleiner Neffe

Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben

So nach außen hin ganz friedlich

Manche sagen sogar «niedlich»

Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben

Alle Anzeichen verdichten:

Dieser Knirps will mich vernichten

Er sagt immer: «Du, ich hole

Schon mal schnell die Spielkonsole

Meine Playstation zwei —

Hast du Angst?

Bist du dabei?»

Das bedeutet Krieg!

Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen

Der will mich nur fertigmachen

Hier geht’s nur noch um den Sieg

Das GamePad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte

Hat gefühlte vierzig Tasten

Und ich denke: «Wie geht das denn?»

Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte

Ich bin gerade erst gestartet

Er steht schon im Ziel und wartet

Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»

Doch ich komm vor lauter Knöpfen

Nicht zum Schießen oder Köpfen

Schnell steht’s 0: 8, und ich fall geradewegs vom Hocker

Da hat er schon ohne Gnaden

So ein Horrorspiel geladen:

Einen harten Ego-Shooter

Und total gerissen tut er

So, als würd's ihm nicht gefall’n

Mich andauernd abzuknall’n

Das bedeutet Krieg…

Diese Schlacht hab ich verloren

Doch ich geb mich nicht geschlagen:

Ich sehe seine Mutter

Sehr verständnislos an und

Sage: «Du, mir kam zu Ohren

Dass die Psychologen sagen

Zu viel Ballerspiele seien

Grad für Kinder ungesund.»

Tja.

Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch

Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch

Жақында апамның жүрегіне тағы баруға тура келді

Мен мұны істегенді ұнатпаймын

Ол алыс тұрмайды

Және ол өте керемет алма пирогын жасайды

Бірақ мен оны кездестірсем

Менің кішкентай жиенім де бар ма?

Бұл біз бір-бірімізді көрген сайын

Сырттай өте тыныш

Кейбіреулер тіпті «сүйкімді» дейді

Бірақ мен оны сегіз жасар баламен сезінемін

Барлық белгілерді қысқарту:

Бұл бала мені құртқысы келеді

Ол үнемі: «Сен, мен аламын

Ойын консолін жылдам

Менің Playstation Two -

Сен қорқып тұрсың ба?

Сіз кірдіңіз бе?»

Бұл соғыс дегенді білдіреді!

Қазір күлетін көп нәрсе жоқ

Ол мені жай ғана аяқтағысы келеді

Мұнда бәрі жеңіске байланысты

Жүз жыл бұрын «джойстик» деп аталған GamePad

Қырық кілті бар

«Бұл қалай?» деп ойлаймын.

Біз бұрын мен жақсы білетін көлік жарысын ойнаймыз

Мен енді ғана бастадым

Ол қазірдің өзінде мәреге жетті және күтуде

Жалықты, ол қазірдің өзінде жаңа «ФИФА футболына» қол созып жатыр.

Бірақ мен мөлдір түймелерден бұрын келемін

Ату немесе басын кесу үшін емес

Ол тез 0: 8 және мен нәжіспен бірден құлап кеттім

Ол мейірімсіз болғандықтан

Мұндай қорқынышты ойын жүктелді:

Қатты бірінші адам атқышы

Және ол мүлдем ақылды

Оған ұнамаған сияқты

Мені үнемі атып тұрыңыз

Бұл соғыс дегенді білдіреді...

Мен сол шайқаста жеңілдім

Бірақ мен бас тартпаймын:

Мен оның анасын көремін

Өте түсініксіз және

Айтыңызшы: «Сен, мен естідім

Психологтар осылай дейді

Тым көп ату ойындары

балалар үшін денсаулыққа қауіпті дәреже».

жақсы

Кішкентай жиенім қазір күнде кітап оқиды

Ал нағашы атасы оған қызыл шүберек