Alles in die Luft - Wise Guys

So was wie sie nennt man wohl eine «Cineastin»,

schleppt mich in Filme, in denen ich nie zu Gast bin.

Auswendig kennt sie rund dreihundert Filmzitate.

Sie liebt die Sprüche Marlon Brandos in «Der Pate».

Was ihr an «Titanic"am besten gefällt,

ist der blöde Satz: «Ich bin der König der Welt!»

Sie liebt den Spruch: «E.T.

nach Haus' telefonieren»…

was da so toll dran ist, werd' ich wohl nie kapieren.

Es gibt sicher viele schöne Filmzitate

doch nur eins auf das ich immer warte:

«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»

«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»

«Hier fliegt gleich alles in die Luft…»

Dieser wunderschöne Satz ist endlich mal ein klares Wort:

Das «Hier"beschreibt zunächst mal völlig zweifelsfrei den Ort.

Das «fliegt"benennt den Vorgang, «in die Luft"erklärt die Richtung.

Das sind die Exponenten sachlich-hochmoderner Dichtung.

Das «gleich"ist die unaufgeregt-gekonnte Zeitangabe,

die dennoch offenlässt, wieviel Sekunden ich noch habe,

bis der Klang der Explosion mir wohlig in die Ohren zieht.

«Alles"heißt, dass wirklich alles fliegt, was man grad sieht.

Und darum ist, wenn man das Kino wirklich liebt,

dieser Satz das allerschönste, das es gibt:

«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…

Wenn man mit Filmen Erfolg hat, in denen dieser Satz

alle fünf Minuten fällt, dann hat man seinen Platz

an der Sonne gebucht, damit verschafft man sich Gehör.

Dann wird man irgendwann in Kalifornien Gouverneur.

Der Weg zum Weißen Haus ist dann auch nicht mehr so weit —

das ist dann, je nach dem, nur eine Frage der Zeit.

Und das ist dann der Job, mit dem man als echter Mann

seinen Lieblingssatz ganz easy in die Tat umsetzen kann:

«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…

Оған ұқсайтын нәрсені «кино театр» деп атайтын шығар,

Мені ешқашан қонақ емес фильмдерге тартады.

Ол үш жүзге жуық фильм цитаталарын жатқа біледі.

Ол Марлон Брандоның «Өкіл әке» фильміндегі сөздерін жақсы көреді.

«Титаник» фильмінде оған ең ұнайтын нәрсе,

Бұл ақымақ сөйлем: «Мен әлемнің патшасымын!»

Ол: «Е.Т.

үйге қоңырау шалыңыз «...

Мен оның керемет қасиетін ешқашан түсінбейтін шығармын.

Әрине, көптеген әдемі фильм цитаталары бар

Бірақ мен әрқашан күтетін бір нәрсе:

«Бұл жерде бәрі жарылып кете жаздады!»

«Бұл жерде бәрі жарылып кете жаздады!»

«Бұл жерде бәрі жарылып кете жаздады...»

Бұл әдемі сөйлем ақырында анық сөз:

«Мұнда» бірінші кезекте ешбір күмәнсіз орынды сипаттайды.

«Шыбындар» процесті белгілейді, «ауада» бағытты түсіндіреді.

Бұлар деректі, жоғары заманауи поэзияның өкілдері.

«Бірдей» - уақыттың толқусыз, шебер көрсеткіші,

Менде қанша секунд бар әлі ашық,

жарылыс дыбысы менің құлағымды жайлылыққа толтырғанша.

«Барлығы» дегеніміз қазіргі уақытта көргеннің бәрі шынымен де ұшады дегенді білдіреді.

Сондықтан, егер сіз киноны шынымен жақсы көрсеңіз,

бұл сөйлем ең әдемі нәрсе:

«Бұл жерде бәрі жарылып кете жаздады»...

Егер сіз осы сөйлемдегі фильмдермен табысқа жетсеңіз

әрбір бес минут сайын құлайды, содан кейін сіз өз орныңызды аласыз

күн астында брондаңыз, сондықтан сіз өзіңізді естисіз.

Содан кейін сіз Калифорнияның губернаторы боласыз.

Ақ үйге апаратын жол да онша алыс емес...

бұл жағдайға байланысты уақыт мәселесі ғана.

Сосын нағыз ер адам ретінде істейтін жұмысың осы

өзінің сүйікті сөйлемін іс жүзінде оңай қолдана алады:

«Бұл жерде бәрі жарылып кете жаздады»...