Alles Im Grünen Bereich - Wise Guys

Man hält das Glück viel zu oft für unvergänglich,

und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:

Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich

ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.

Doch wird mir erst später klar,

wie schön es vorher war,

dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!

Man muß sein Glück sofort erkennen

und es auch beim Namen nennen:

Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen!

Hier und jetzt hab ich dich,

und es ist alles im grünen Bereich.

Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,

sag ich dir lieber gleich:

du bist für mich die absolute,

im Grund viel zu gute,

Nummer eins in meiner Hitparade.

Wirst du mich in fernen Tagen

mal zum Teufel jagen,

dann könnt' ich dir nur sagen:

Das wär wirklich schade!

Vielleicht häng' ich schon morgen in der Klinik am Tropf,

vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf…

Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,

das kann passier’n im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.

Du bist schon lang an meiner Seite,

vielleicht suchst du bald das Weite,

und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,

will ich die Chance nicht verpassen

und dich jetzt schon wissen lassen:

Du bist das Beste, was mir je passiert ist.

Hier und jetzt hab ich dich,

und es ist alles im grünen Bereich.

Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,

sag ich dir lieber gleich:

du bist für mich die absolute,

im Grund viel zu gute,

Nummer eins in meiner Hitparade.

Wirst du mich in fernen Tagen

mal zum Teufel jagen,

dann könnt' ich dir nur sagen:

Das wär wirklich schade!

Көбінесе бақыт мәңгілік болып саналады,

ал ақыл шындықты қабылдамайды:

Бақыт ешбір жағдайда қалыпты және әдеттегідей қабылданбайды

жер бетіндегі барлық нәрсе ақыр соңында шекті.

Бірақ кейінірек түсінемін

бұрын қандай жақсы еді

онда мен оған басқа ештеңе сатып ала алмаймын!

Сіз өз бақытыңызды бірден тануға тиіссіз

және оны атымен атайды:

Осы уақытқа дейін бәрі жақсы болды!

Міне, қазір менде сен бар

және бәрі жасылда.

Себебі мен мұның өзгеруі мүмкін екенін білемін

Мен сізге бірден айтқым келеді:

сен мен үшін абсолюттісің

негізінен тым жақсы,

Менің хит-парадымның бірінші нөмірі.

Алыс күндерде мен боласың ба

тозаққа аң аулау

Сонда мен сізге тек айта аламын:

Бұл ұят болар еді!

Мүмкін ертең емханада тамшылататын шығармын,

Мүмкін кенеттен басыма пианино түсіп кеткен шығар...

Бір күні сорғы тоқтап қалады

бұл жолда және кез келген басқа қозғалыста болуы мүмкін.

Сіз көптен бері менің қасымда болдыңыз

Мүмкін сіз жақын арада кеңістік іздейтін шығарсыз,

содан кейін асыққандық мені жеп қойғандықтан,

Мен мүмкіндікті жіберіп алғым келмейді

және сізге хабарлаңыз:

Сіз менімен болған ең жақсы нәрсесіз.

Міне, қазір менде сен бар

және бәрі жасылда.

Себебі мен мұның өзгеруі мүмкін екенін білемін

Мен сізге бірден айтқым келеді:

сен мен үшін абсолюттісің

негізінен тым жақсы,

Менің хит-парадымның бірінші нөмірі.

Алыс күндерде мен боласың ба

тозаққа аң аулау

Сонда мен сізге тек айта аламын:

Бұл ұят болар еді!