Virovitica - Đorđe Balašević

Ja nikad dosad nisam bio u Americi

I ne nameravam

Mene da zvizne neki tip, za dolar, dva, pa čak i tri

Nemam tih nerava

A baš bih voleo da vidim Kaliforniju

I još par tačaka

Al' imam strašnu fobiju

Od onih narkosa i tamno crnih mačaka

So sorry USA, možda si ti OK

Možda me priče varaju

Al' ja bih ipak ostao tu

I nikad nisam bio u Sovjetskom Savezu

I ne nameravam

Bio bih u tom Savezu kao u nekom kavezu

Nemam tih nerava

Al' baš bih voleo da stignem sve do Rostova

Ili do Gruzije

Plašim se tolkog prostora

Možda se negde zagube moje iluzije

Izvini SSSR, možda si sasvim fer

Možda me priče varaju

Al' ja bih ipak ostao tu

Amerika je divna, predivna čak

Čim u njoj zivi Paja Patak zvani Donald Duck

Al' nije svako kao Donald, mene plaši onaj Ronald

Taj je nezgodan

Imamo neke veze Rusi i ja.

(Horošo!)

Onaj me Dostojevski jednostavno obara

Al' nisu svi k’o Dostojevski, mene plaši Sibirevski

Taj je prohladan!

I ja ću ostati tu!

Ali sam često pevao u Virovitici

I dobro prošao

Mada su strme litice svud oko Virovitice

Opet bih došao

U Virovitici, ne postoje pritisci

I žive mirno svi, kao hipici u Virovitici

Мен бұрын Америкада болған емеспін

Ал менің ниетім жоқ

Мен бір жігітке ысқырайын, бір долларға, екі, тіпті үшеу

Менде ондай жүйке жоқ

Мен Калифорнияны көргім келеді

Және тағы бірнеше ұпай

Бірақ менде қорқынышты фобия бар

Сол нашақорлар мен қара қара мысықтардан

Кешіріңіз АҚШ, мүмкін сізде бәрі жақсы

Мүмкін әңгімелер мені алдайтын шығар

Бірақ сонда да қалар едім

Ал мен Кеңес Одағында ешқашан болған емеспін

Ал менің ниетім жоқ

Мен сол Альянста тордағыдай болар едім

Менде ондай жүйке жоқ

Бірақ мен Ростовқа дейін жеткім келеді

Немесе Грузияға

Мен сонша кеңістіктен қорқамын

Мүмкін менің иллюзияларым бір жерде жоғалып кетуі мүмкін

Кешіріңіз, КСРО, сіз өте әділ болуыңыз мүмкін

Мүмкін әңгімелер мені алдайтын шығар

Бірақ сонда да қалар едім

Америка керемет, тіпті әдемі

Онда Паджа Патак ака Дональд Дак тұрады

Бірақ бәрі Дональд сияқты емес, Рональд мені қорқытады

Бұл ыңғайсыз

Орыстар мен біздің кейбір байланыстарымыз бар.

(Жақсы!)

Сол Достоевский мені құлатады

Бірақ бәрі Достоевский сияқты емес, Сібір мені қорқытады

Бұл керемет!

Мен де сонда қаламын!

Бірақ мен Вировитицада жиі ән айтатынмын

Және жақсы өтті

Вировитицаның айналасында тік жартастар бар болса да

Мен тағы келер едім

Вировитицада қысым жоқ

Және бәрі Вировитицадағы хиппилер сияқты бейбіт өмір сүреді