Život je more - Đorđe Balašević

Život je more, pučina crna

Po kojoj tonu, mnogi što brode

Nije mi srce, plašljiva srna

Ja se ne bojim, velike vode

Lome me vali, nose me struje

Oseka sreće, a tuge plima

Šiba me nebo, bičem oluje

Al' još se ne dam i još me ima

U jutra rana, plaše me senke

Minulih dana

Sećanja mutna, kao u laži

Kao u snu…

Ipak se borim, ipak se nadam

Sve manje letim, sve više padam

I sve su jače ruke, što me vuku dnu…

Možda će žena, svilenog bedra

Koja me zove i pruža ruke

Uliti vetar, u moja jedra

Do nove žene, do nove luke

Život je more…

Өмір – теңіз, теңіз – қара

Қай тонмен жүзетіндер көп

Бұл менің жүрегім емес, ұялшақ

Мен қорықпаймын, үлкен су

Олар мені сындырады, мені алып жүреді

Бақыттың лебі, қайғының толқыны

Аспан мені қамшылап, дауылдың қамшысы

Бірақ мен әлі бас тартпаймын және әлі де бармын

Таңертең ерте көлеңкелер мені қорқытады

Соңғы бірнеше күн

Естеліктер бұлдыр, өтірік сияқты

Түсіндегідей…

Мен әлі де күресемін, әлі де үміттенемін

Неғұрлым аз ұшсам, соғұрлым құлаймын

Ал менің қолдарым күшейіп, мені түбіне сүйреп барады ...

Мүмкін әйел, жібек жамбас

Маған кім қоңырау шалып, қолын созады

Желді менің желкеніме құйыңыз

Жаңа әйелге, жаңа портқа

Өмір - теңіз...