Ringišpil - Đorđe Balašević

Curi od jutros od četiri-pet,

Rešilo nebo da potopi svet.

Nad gradom danima vise iste kulise.

Poliva kiša al' to joj je zanat,

Ma sve mi je ravno k’o severni Banat,

Manje više, i sa kišom i bez kiše.

Vreme se vuče k’o teretni voz,

Gde li večeras da pomolim nos?

Klasika: «Konobar, un cafe' macchiatto».

Pa da.

Prolazi vreme, al' to mu je manir,

I sve je to plitko k’o plekani tanjir.

Izeš sliku, nigde jedra na vidiku.

O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.

To ne zna niko, samo ti.

Bez tebe drveni konjići tužno stoje.

Dođi, iz plave boce se pojavi,

Bar jednu želju ispuni

I dodaj svetu malo boje, čudo moje.

Veče se klati k’o prezreli klip,

Teška vremena, a ja težak tip

— gravitacija začas uzima svoje.

Slab sam ja igrač za subotnje gužve,

Al' shvatam pomalo te pokretne spužve:

Neko pijan lakše život odrobija.

O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.

To ne zna niko, samo ti.

Bez tebe drveni konjići tužno stoje.

Dođi, iz plave boce se pojavi,

Bar jednu želju ispuni

I dodaj svetu malo boje, o, čudo moje.

Sustajem, odustajem, pritiska me kao pegla.

Javi se, pojavi se, dodaj svetu malo legla.

Nekad si me čudila, o, danas bi mi tako legla.

Dodaj malo ludila, dodaj svetu malo vergla.

O, daj okreni…

Sustajem, odustajem…

Taj ringišpil u mojoj glavi…

Таңертеңгі төрттен беске дейін ағып жатыр,

Аспанды дүниені батып кетуден құтқарды.

Дәл сол көрініс қалада бірнеше күн ілініп тұрады.

Жаңбыр жауып тұр, бірақ бұл оның өнері,

Солтүстік Банаттай жазық,

Жаңбырмен де, жаңбырсыз да азды-көпті.

Жүк пойызындай зымырап өтіп жатыр уақыт,

Бүгін түнде мұрнымды қайда оқуым керек?

Классикалық: «Даяшы, кофехана».

Иә.

Уақыт өтеді, бірақ бұл оның мінезі,

Ал оның бәрі тоқылған табақтай таяз.

Сіз суретке түсесіз, желкендер көрінбейді.

Ой, мына карусельді менің басыма айналдыр.

Оны ешкім білмейді, тек сен ғана.

Сенсіз ағаш аттар мұңайып тұрады.

Кел, көк бөтелкеден көрін,

Кем дегенде бір тілекті орындаңыз

Ал әлемге аздап түс қосшы, кереметім.

Кеш жеккөрінішті поршень сияқты тербеледі,

Қиын кездер, мен де қиын жігітпін

- гравитация өз күшін алады.

Мен сенбі күнгі көпшілік үшін әлсіз ойыншымын,

Бірақ мен бұл қозғалатын губканы біраз түсінемін:

Мас адам өмірді жеңілдетеді.

Ой, мына карусельді менің басыма айналдыр.

Оны ешкім білмейді, тек сен ғана.

Сенсіз ағаш аттар мұңайып тұрады.

Кел, көк бөтелкеден көрін,

Кем дегенде бір тілекті орындаңыз

Дүниеге аз да болса түс қосшы, ғажайып.

Тоқтаймын, беремін, темірдей басады.

Көтеріңіз, көрсетіңіз, әлемге қоқыс қосыңыз.

Мені таң қалдырушы едің, о, бүгін олай өтірік айтасың.

Кішкене ақылсыздықты қосыңыз, әлемге кішкене шегін қосыңыз.

О, бұрылыңыз...

Тоқтаймын, бас тартамын...

Менің басымдағы карусель...