Tvoj Neko - Đorđe Balašević

U jednom od onih pajzlova

Sa kariranim stolnjacima i nekrštenim vinom

Umalo da me Potiski đilkoši konačno dotuku violinom

Pesma beše o suncokretu, do zla boga žalosna

Samo, za nju se kod nas vrlo malo zna

«Kis napraforgo…» Lepi goropadni cvet

Zbog kog se Sunce s' neba spustilo na svet

Da sazna što u sene glavu okrene?

Da sazna kom se sveti

Kad ne gleda za njime

Ko svi drugi suncokreti?

Malo moje ćudljivo

Pusti šta je bilo, ne budi zlopamtilo

Obići svet je zbog tog uzbudljivo

Da bi se ovde vratilo

Digni tu lepu glavu, pogledaj me bar

U suzici što blista čuda se trista vide

Tvoja je sreća samo tvoja stvar

Al' zato tvoja tuga

To je već priča druga, to na moj račun ide

Pipneš jedared šlingu u bećaruše

Pa cela veka snevaš divlje jagode

Zbog nje se rime raspare i naruše

I sve bi htele da se njoj prilagode

Lako je kad te neko ni ne zavoli

Tad samo tamna strana srca zaboli

Teško je kad za nekog jedinog i svog postaneš zrnce soli

Teško je kad Tvoj Neko prestane da te voli

Сол жұмбақтардың бірінде

Допты дастарханмен және шомылдыру рәсімінен өтпеген шараппен

Потиски Джилкоши мені скрипкамен ұрып жібере жаздады

Ән күнбағыс туралы, Құдайдың зұлымдығына мұңды болды

Тек, бұл жерде ол туралы өте аз біледі

«Сірке напрафорго...» Әдемі тау гүлі

Соның арқасында Күн аспаннан әлемге түсті

Көлеңкеде оның басын не айналдыратынын білу үшін?

Кімнің қасиетті екенін білу үшін

Ол оған қарамаған кезде

Басқа күнбағыстар кімдер?

Менің кішкентай қыңырлығым

Болған нәрсені жіберіңіз, ашуланбаңыз

Осының арқасында бізді қоршаған әлем қызықты

Мұнда қайтып оралу үшін

Мына әдемі басыңды көтер, тым болмаса маған қара

Ғажайыптармен жарқыраған көз жасында үш жүз көрінді

Сіздің бақытыңыз тек сіздің нәрсеңіз

Бірақ сенің мұңың осы

Бұл басқа әңгіме, ол менің есебімде

Сіз қатардағы итарқаға түресіз

Сіз ғасырлар бойы жабайы құлпынай туралы армандағансыз

Оның кесірінен рифмалар ыдырап, бұзылады

Әркім оған бейімделгісі келеді

Тіпті сені біреу ұнатпайтын болса, оңай

Сонда жүректің қара жағы ғана ауырды

Жалғыз біреу үшін тұзға айналғаның қиын

Сіздің біреуіңіз сізді сүюді тоқтатқанда қиын болады