Requiem - Đorđe Balašević

Kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom

Pomislim na onu pesmu…

Već je godinama ne pevam

Stari refren nikom ne treba

A ljudi pesme, kratko pamte

Komandante…

Ostaće u knjigama i priča o nama:

Balkan krajem jednog veka

Svako pleme crta granicu

Svi bi hteli svoju stranicu…

Tope se snovi kao sante

Ej Komandante…

Na barikadama, su opet zastave

Svet ide, k’o na praznike

I decu izvode, s' jutarnje nastave

Da vide, gladne radnike…

A gde smo mi, naivni

Što smo se dizali na «Hej Sloveni»?

Kao da smo uz tu priču izmišljeni (i prevareni…)

Vremena su nezgodna, za momka kao ja

Koji gleda svoja posla…

Nisam lutak da me naviju

Imam samo Jugoslaviju…

Sve druge baklje, bez mene plamte

E Komandante…

I svi su tu, da dobiju na toj lutriji…

Na barikadama, su uvek najbrži

Al' nikad i najmudriji

I kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom

Pomislim na Panta rei…

Baciće se, tako, neki lik

Kamenom i na tvoj spomenik

Jer sve se menja

I sve teče… Čoveče

Көшеде сенің атыңды басып өткен сайын

Сол әнді ойлаймын...

Мен оны көп жылдар бойы ән айтпадым

Ескі хор ешкімге керек емес

Ал халық әнді аз ғана уақыт есте сақтайды

Командир…

Біз туралы әңгімелер кітаптарда қалады:

Ғасырдың аяғында Балқан

Әр тайпа сызық сызады

Әркім өз парақшасын ұнатады...

Армандар қар тамшылары сияқты ериді

Әй командир...

Баррикадаларда қайтадан жалаулар бар

Дүние мереке сияқты өтіп жатыр

Таңертеңгілік сабақтан балаларды да шығарып салады

Көру үшін аш жұмысшылар…

Ал біз қайдамыз, аңғал

«Ей, славяндар» фильмінен не алдық?

Бізді сол оқиғамен ойдан шығарғандай (және узді алдаған).

Мен сияқты жігіт үшін уақыт ыңғайсыз

Кім оның ісін қарайды...

Мен қуанатын қуыршақ емеспін

Менде тек Югославия бар...

Басқа шырақтардың бәрі менсіз жанып тұр

Е Командир…

Лотерея ұтып алу үшін барлығы бар...

Баррикадаларда олар әрқашан ең жылдам

Бірақ ешқашан дана емес

Ал мен көшеде сенің атыңды жазған сайын

Мен Панта Рейді ойлаймын ...

Кейіпкер осылай шығарылады

Таспен және сіздің ескерткішіңізде

Өйткені бәрі өзгеруде

Және бәрі ағып жатыр... Адам