Төменде әннің мәтіні берілген Poslednja nevesta , суретші - Đorđe Balašević аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Đorđe Balašević
Vesnik svadbe po sokaku svuda je
Brinu snajke šta će koja mesiti
Neko mi se, kanda, skoro udaje?
Pa, čuj, moralo se i to jednom desiti
Tu livadu ja sam prvi kosio
Pričam više nego što bih smeo
‘Ajde
Odavno bih je zaprosio
Da sam samo hteo
Vetrić glanca krune granja
Tamiš nosi par lokvanja
Račun svedi
Šta sad vredi mladost tričava?
Nevažno je to sve skupa
Sećanje je smešna lupa
Koja sitne stvari
Uveličava
Oprezno s tom violinom
Ona čezne za tišinom
K’o da škakljas anđelčiće
Vrhom gudala
A Nju nemoj pominjati
Neće svet zbog toga stati
Ma, neće biti prva
Što se udala
Ništa lakše nego sebe slagati
Ništa lakše neg' se nasmrt opiti
I ništa teže nego zalud tragati
Od sto drugih nju sam prob’o sklopiti
Srce cupka
Al` misao okleva
Čeka da se stvari same dese
A tuga lepše zvuči
Kad se otpeva
Pesma sve podnese
Bog je, katkad, pravi šeret
Na strmini doda teret
I potura Nedohvatno
Da se dohvati
Bog je dobar, kako kome
Bolje ne pitaj o tome
Ućutaću ili ću opsovati
Polagano, Šanji Bači
Ti si znao sta mi znači
K’o da heklaš paučinu
Vrhom gudala
Kad pred crkvom baci buket
Neka padne kao uklet
Neka bude zadnja
Što se udala
Samo bol je u životu siguran
Sreću nosi neki poštar jako spor
Neka…
Samo ovu noć da izguram
Sutra ću već naći dobar izgovor…
Аллеядағы той газеті барлық жерде
Келіндер не илейміз деп уайымдайды
Біреу, канда, маған үйленетін болды ма?
Тыңдаңыз, бұл бір рет болуы керек еді
Сол шалғынды мен бірінші шабдым
Мен керектен көп сөйлеймін
'Кәне
Мен оған бұрыннан ұсыныс жасайтын едім
Тек мен қаласам
Бұтақтардың жылтыр тәжінің лебі
Тамис бір жұп су лалагүлін алып жүреді
Есеп төмен
Қазір жастардың құндылығы қандай?
Барлығы бірге болғаны маңызды емес
Жад - бұл күлкілі үлкейткіш әйнек
Қандай кішкентай нәрселер
Көбейеді
Бұл скрипкамен абай болыңыз
Ол үнсіздікті аңсайды
Бұл кішкентай періштелерді қытықтайтын сияқты
Садақтың ұшы
Және ол туралы айтпа
Осыған байланысты әлем тоқтамайды
Ол бірінші болмайды
Неге үйленді
Өзіңізді өтірік айтудан оңай ештеңе жоқ
Өлуге тырысудан оңай ештеңе жоқ
Және бекер іздеуден қиын емес
Жүз басқаның ішінен мен оны біріктіруге тырыстым
Менің жүрегім дүрсілдеп тұр
Бірақ ой іркіліп қалады
Заттардың өздігінен болатынын күту
Ал қайғы жақсырақ естіледі
Ән айтқан кезде
Ән бәріне шыдады
Құдай кейде шынайы шерет
Ол еңіске жүкті қосады
Және Unreachable құйыңыз
Қол жеткізу үшін
Құдай кімге жақсы
Бұл туралы сұрамағаныңыз жөн
Мен үндемедім немесе ант етемін
Сабыр ет, Шанжи Баци
Оның мен үшін не екенін білдің
Бұл өрмек тоқу сияқты
Садақтың ұшы
Шіркеу алдына гүл шоғын лақтырған кезде
Қарғыс сияқты құлап кетсін
Соңғысы болсын
Неге үйленді
Өмірде тек ауырсыну қауіпсіз
Сәттілікті өте баяу пошташы әкеледі
Болсын…
Тек осы түнде итермелеу үшін
Ертең мен жақсы сылтау табамын...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз