Čovek za koga se udala Buba Erdeljan - Đorđe Balašević
С переводом

Čovek za koga se udala Buba Erdeljan - Đorđe Balašević

Альбом
Marim ja...
Год
1990
Язык
`хорват`
Длительность
355930

Төменде әннің мәтіні берілген Čovek za koga se udala Buba Erdeljan , суретші - Đorđe Balašević аудармасымен

Ән мәтіні Čovek za koga se udala Buba Erdeljan "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Čovek za koga se udala Buba Erdeljan

Đorđe Balašević

Оригинальный текст

U Bačkoj Palanci bila je igranka

Ma lažem, ordinarna pijanka

Svu noć smo brljali

Kako smo starili

Sve smo surovije tezgarili

Posle se kajali

Sve šatro čudili

Dokle smo stigli

I kraj kojih smo se krokodila budili…

Nešto pre fajronta

Prišla mi tipčina

Sa onim hitlerskim brčićima

Pečatnim prstenom

Kravatom labavom

Da časti oduševljen zabavom

Al` ja baš nisam fan

Napadnih pedera

Što večno jure konobarice

I mirišu na berbera

Al' `ajde…

Bio sam umoran

Rekoh tom paunu:

«Majstore, ja sam u nokdaunu

Grebem po žicama

Tamburam danima

Ubi me dim po restoranima.

Sad vidiš promaja

Pod ovim šatorom…»

On reče: «Čekaj malo

Ti si bio dobar s` mojom matorom?»

A, tako?!

Da, onda sam ga poznao tek

Pa nije čudo, proš`o je vek

Za tog se dripca udala

Buba Erdeljan

Šta ti je trebalo to

Mali mišu moj

Da pođeš za takvu barabu?

Što nisi pazila

Što si princa preobrazila

U ovu žabu?

Vol`o bi` da znam…

Bila si kći tatina

Ja vucibatina

Blesavko, sa senom u kosi

Uzmi il` ostavi

Ko je mogo da pretpostavi?

Đavo ga nosi…

Tip reče: «Ovde sam s` dve fine ženice

Uuu, dve opake raspuštenice!»

Namignu mangupski

«Svi malo šaramo»

Namignuh i ja

Kao: «Naravno.»

Seo sam tako s` njim

I onim guskama

A on je samo brbljao

O, da l' je poljubi tim usnama?

Ma ne…

Konobar, što zastajkuješ?

Da l' i ti možda štrajkuješ?

Daj dečko, odma` flašu svirni

Pa smo mirni

Proš`o sam Sever i Jug

Širom pa u krug

I čega sam ostao željan?

Pa ne baš mnogo tog`

Bršljana s` jednog zida visokog

I Bube Erdeljan

E, volo bih da znam…

Šta ti je trebalo to

Moja lepojko?

O, bila si dukata vredna

Što si pustila

Da te ovaj tu izgustira?

Budalo jedna!

`Ej, moji lanjski snegovi…

Šta ti je trebalo to

Mali mišu moj

Da pođeš za takvu barabu?

Što nisi pazila

Što si princa preobrazila

U ovu žabu?

Da mi je da znam:.

Prošo sam Sever i jug

Širom pa u krug

I čega sam ostao željan?

Pa ne baš mnogo tog`

Bršljana s` jednog zida visokog

I Bube Erdeljan

E, da…

Перевод песни

Ол Бачка Паланкада актриса болған

Әй, өтірік айтамын, кәдімгі мас

Түні бойы араласып жүрдік

Біз есейген сайын

Барған сайын ауырлай бердік

Кейін олар өкінді

Барлығы таң қалды

Қанша жерден келдік

Ал біз қай қолтырауындардың қасында ояндық...

Өрттен сәл бұрын

Пернетақта маған жақындады

Гитлердің мұрттарымен

Сиқырлы сақина

Бос галстукпен

Қызықты қуанған құрметке

Бірақ мен шын мәнінде жанкүйер емеспін

Шабуыл жасаушы

Даяшылар мәңгілікке не қуып жүр

Және олар шаштараздың иісіне ұқсайды

Кәне...

мен шаршадым

Мен әлгі тауысқа:

«Ұстаз, мен нокдаунға түстім

Мен сымдарды тырнап жатырмын

Мен бірнеше күннен бері барабандаймын

Мейрамханалардағы түтін мені өлтірді.

Енді сіз жобаны көресіз

Мына шатырдың астында...».

Ол: «Бір минут күте тұрыңыз

Сіз менің қарияма жақсы болдыңыз ба?

Солай?!

Иә, мен оны сол кезде ғана білдім

Таңқаларлық емес, бір ғасыр өтті

Ол сол ақымаққа үйленді

Ерделжан қоңызы

Бұл не үшін керек еді?

Менің кішкентай тышқаным

Мұндай бейбақтың артынан бару керек пе?

Неге мән бермедің

Сіз ханзада қандай өзгеріс жасадыңыз

Бұл бақаға?

Мен білгім келеді...

Сен әкеңнің қызы болдың

Мен вуцибатина

Ақымақ, шашында шөп бар

Оны алыңыз немесе қалдырыңыз

Кім болжай алды?

Оны шайтан киеді...

Жігіт: «Мен мұнда екі жақсы әйелмен келдім», - деді.

Ууу, екі зұлым талақ!

Маңғуп көз қысты

«Бәріміз аздап қалжыңдаймыз»

Мен де көзімді қыстым

Мысалы: «Әрине».

Мен онымен отырдым

Және сол қаздар

Ал ол жай ғана қыбырлап жүрді

О, сен оны сол еріндеріңмен сүйесің бе?

Жоқ...

Даяшы, не күтіп тұрсың?

Сіз де ереуілдесіз бе?

Жүр, балам, қазір бөтелкені ойна

Жарайды, біз тынышпыз

Мен солтүстік пен оңтүстіктен өттім

Кең және шеңберде

Ал маған не керек еді?

Ал, онша емес

Биік қабырғадан шырмауық

Ал Ерделжан қоңыздары

Мен білгім келеді...

Бұл не үшін керек еді?

Менің сұлуым?

О, сен дукатқа лайық едің

Неден бас тарттыңыз?

Бұл сізді тітіркендіреді ме?

Ақымақ!

''Ей, менің былтырғы қар...

Бұл не үшін керек еді?

Менің кішкентай тышқаным

Мұндай бейбақтың артынан бару керек пе?

Неге мән бермедің

Сіз ханзада қандай өзгеріс жасадыңыз

Бұл бақаға?

Иә мен білемін:

Мен солтүстік пен оңтүстіктен өттім

Кең және шеңберде

Ал маған не керек еді?

Ал, онша емес

Биік қабырғадан шырмауық

Ал Ерделжан қоңыздары

Иә…

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз