Olivera - Đorđe Balašević

Na pragu svojih dvadesetih

Bio sam laka roba

Bile su moderne barabe onih dana

Ne želim svega ni da se setim

Hteo sam, eto, sve da probam

Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana

Sad žalim, da

Al` šta sam znao ja?

Ti si bila još devojčica

Leteo je kao leptir, tvoj čuperak…

Drugi bi sve

Imalo smisao

Drukčije bih život disao

Da sam znao da postojiš Olivera…

Možda sam, a da nisam znao

Pred isti izlog s` tobom stao

Možda smo zajedno iz voza negde sišli?

Možda si sasvim blizu bila

Ulicom mojom prolazila

I možda smo se na trenutak mimoišli?

Sad žalim, da

Al` šta sam znao ja?

Ti si bila još devojčica …

Daleko od mog oka i mog pera

Drugi bi sve

Imalo smisao

Ne bih svakoj pesme pisao

Da sam znao da postojiš Olivera…

Drugi bi sve

Imalo smisao

Ja bih iz te gužve zbrisao

I nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram

Znao bih gde

Da sebi nađem mir

Skrio se u tajni manastir

I čekao da ti odrasteš Olivera…

Жиырманың алдында

Мен оңай тауар болдым

Олар қазіргі заманның бейбақтары еді

Мен тіпті бәрін есіме түсіргім де келмейді

Мен бәрін сынап көргім келді

Маған әртүрлі бұтақтардан жеміс жеуге тыйым салынды

Енді кешіріңіз, иә

Бірақ мен не білдім?

Сен әлі қыз едің

Ол көбелектей ұшты, сенің шоқтығың...

Басқалары бәрін жасайтын

Бұл мағынасы болды

Мен өмірді басқаша дем алар едім

Сенің Оливер екеніңді білсем...

Білмей істеген шығармын

Сол дүкеннің витринасының алдына келіп тоқтады

Мүмкін бір жерде пойыздан бірге түскен шығармыз?

Мүмкін сіз өте жақын болған шығарсыз

Ол менің көшеммен келе жатты

Мүмкін бір сәтке бір-бірімізді сағынған шығармыз?

Енді кешіріңіз, иә

Бірақ мен не білдім?

Сен әлі қыз едің...

Көзімнен, қаламымнан алыс

Басқалары бәрін жасайтын

Бұл мағынасы болды

Мен әр әнді жазбас едім

Сенің Оливер екеніңді білсем...

Басқалары бәрін жасайтын

Бұл мағынасы болды

Мен бұл тығырықтан құтылар едім

Ал менің не істеп жүргенім ешкімге түсініксіз болар еді

Мен қайдан білетін едім

Өзім үшін тыныштық табу үшін

Ол жасырын ғибадатханаға тығылды

Оливер сенің есейгеніңді күтті...