Төменде әннің мәтіні берілген Naposletku... , суретші - Đorđe Balašević аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Đorđe Balašević
Naposletku
Ti si dobro znala
Ko sam ja
Otkud sad` te suze
Moja mila?
Rekla si da se za točak
Bršljan ne hvata
Zalud izgužvana svila
To je tako…
Ne pravi od tuge nauku
Mani svetlo na sledećem bregu
Okopniće moj otisak
Na tvom jastuku
(još kako)
Kao jezuška u snegu
Razbiću gitaru
Crn je mrak ispunjava
Odavno se svoje pesme bojim
Pomera u meni neke gene Dunava
Pa ja tečem i kad` stojim
Ali opet
Da l' bi ikad bila
Moja Ti
Da sam vojnik u armiji ljudi?
Rekla si da baš ne umem
Novce brojati
I da je ništa sve što nudim
Naposletku
Ti si navek znala
Da sam svirac
Brošić što se teško pribada
Da me može oduvati
Najblaži Nemirac
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati
Nikada
Ređaš po vitrini
Fini porculanski svet
Al' ja sam figurica
Bez žiga
Pazi…
To je Bajka što ti pada na pamet
Fali ti baš ovaj cigan
Ne, dušo
Tek u jesen otkriju se
Boje krošanja
Sve su slične u leto zeleno
Naposletku
Ti si dobro
Znala ko sam ja
Čemu suze, lepa ženo?
Draga moja
Ti si navek znala
Da sam pajac
Moj je šešir šatra pomična
Usne, `tice-rugalice
A u oku tajac
Da sam kaput sa dva lica
Da sam Gospo’n propalica
Obična
Naposletku
Ti si navek znala
Da sam svirac
Da je Nebo moja livada
Da me može oduvati
Najblaži Nemirac
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati
Nikada
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati…
Ақырында
Сіз жақсы білдіңіз
Мен кіммін
Бұл көз жасты қайдан аласыз?
Қымбаттым?
Сіз рульге отырыңыз дедіңіз
Шырмауық ұстамайды
Әжімді жібек бекер
Ол сондай…
Қайғыдан ғылым жасама
Келесі төбеде жарық бар
Ол менің саусақ ізімді қазып алады
Жастығыңда
(басқа қалай)
Қардағы Иса сияқты
Мен гитараны сындырамын
Қара қараңғылықты толтырады
Көптен бері әндерімнен қорқамын
Бұл мендегі Дунайдың кейбір гендерін жылжытады
Жарайды, тұрсам да жүгіремін
Бірақ тағы
Ол болар ма еді
Менің сен
Мен ерлер армиясының жауынгері екенімді ме?
Сіз мен мүмкін емес деп айттыңыз
Ақшаны санау
Және бұл мен ұсынатын ештеңе емес
Ақырында
Сіз әрқашан білетінсіз
Менің музыкант екенімді
Тырнауға қиын болатын брошь
Ол мені ұшырып жіберуі мүмкін
Ең жұмсақ Немирак
Бір сөзбен тоқтатамын
Артыма қарамаймын деп
Ешқашан
Сіз дисплейді сұрыптайсыз
Керемет фарфор әлемі
Бірақ мен мүсіншемін
Мөр жоқ
Қауіптену…
Ойға оралатын ертегі
Сен мына сығанды сағындың
Жоқ, жаным
Олар күзде ғана ашылады
Тәж түстері
Олардың барлығы жазғы жасыл түсте ұқсас
Ақырында
Жарайсың
Ол менің кім екенімді білді
Неге көз жасы, сұлу әйел?
Қымбаттым
Сіз әрқашан білетінсіз
Менің сайқымазақ екенімді
Менің шатыр қалпағым жылжымалы
Ерін, мысқыл
Және көзде тыныштық
Мен екі жүзді пальтомын
Менің жеңілгенім
Кәдімгі
Ақырында
Сіз әрқашан білетінсіз
Менің музыкант екенімді
Сол Аспан менің шалғыным
Ол мені ұшырып жіберуі мүмкін
Ең жұмсақ Немирак
Бір сөзбен тоқтатамын
Артыма қарамаймын деп
Ешқашан
Бір сөзбен тоқтатамын
Артыма қарамаймын деп…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз