Kao talas... - Đorđe Balašević

Negde se pipnu naši mali svemiri

Kada već pomislim da spavaš

Zašumi saten… Tama se uznemiri

I kao talas naiđeš

U školjki tvoga pupka leto zimuje

Tu čuvaš mrve sunca za nas

Sa tvojim dodirom se čežnja rimuje

Dok kao talas nadireš

I ništa više nije važno

Lice sveta zlobno i lažno se raspline za čas

I niko više nije bitan

Svi su pesak prezren i sitan, pesak ispod nas

Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst

Niz tvoje sapi zvezda pala

Zalud te privijam uz sebe, ko uz krst

Kao talas izmičeš

Ostavljaš slane kapi bistre

I jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijaš

Ostavljaš varljiv zalog pene

U srcu ove napukle stene koju razbijaš…

Біздің кішкентай ғаламдарымыз бір жерде қозғалады

Мен сені ұйықтап жатырмын деп ойлаған кезде

Сатин сыбырлайды... Қараңғылық ренжіді

Ал сіз толқын сияқты кездесесіз

Жаз қысты кіндігіңнің қабығында өткізеді

Міне, сен бізге күннің сынықтарын сақтайсың

Сенің жанасуыңмен сағыныш рифмалайды

Сіз толқын сияқты көтерілгенде

Ал басқа ештеңе маңызды емес

Зұлымдық пен жалған дүниенің беті әп-сәтте ғайып болды

Ал енді ешкім маңызды емес

Барлық құм менсінбейтін және ұсақ, біздің астымыздағы құм

Күміс желтоқсан саусағыңызға сақина соғып жатыр

Деміңнен бір жұлдыз түсіп кетті

Мен саған крест сияқты босқа жабысып қалдым

Сіз толқын сияқты қашып кетесіз

Тұзды тамшыларды мөлдір қалдырасыз

Ал сіз бөлменің айналасында Истрияның жақсы иістерін жинайсыз

Сіз көбіктің алдамшы қорын қалдырып жатырсыз

Сіз сындыратын осы жарылған жартастың жүрегінде ...