Төменде әннің мәтіні берілген Jaroslava , суретші - Đorđe Balašević аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Đorđe Balašević
Umesto molitve rekla si «O tom ću misliti sutra…»
Sa šminkom od gara, ko Skarlet O’Hara… Tvoj preslikan lik
I dugo plutala ko brodolomnik ka obali jutra
Nekad tišina zna prepasti džina, kad ispusti krik
Još jednu noć si izgurala sama… Čehov je zaspao blaženim snom
Ni ne zna da je igrala tama… Pod prozorom
Vetar je vežbao violončelo.
Čežnjive skale u nedogled
Zora ti brižljivo pipnula čelo… Negde u tebi je goreo led
Princezo, javi se… Još imam džep u kom se hladni prsti zgreju
Pošalji poruku… Da vidim jednom to pisamce na displeju
Sve mi nedostaje… Čuvam u damastu još kalup tvoga vrata
Princezo, dosta je… Dve i po godine smo taoci inata… šta ti je?
Plima banalnosti tvoj svet zapljuskuje k’o Atlantidu
Dok šmrka bioskop, fali ti neko da napravi geg
Da ti za rođendan ispiše sonet na komšijskom zidu
I s bandom cigana pod tvojim prozorom utaba sneg?
Na podmetaču još crtam tvoj profil
Suvišna pitanja izbegnuta fintom
Ime ti ispišem u svakoj strofi… Nevidljivom tintom
Pod mojom jelkom do proleća stoji…
Jedino dar tebi namenjen
Zauvek fosil tvog struka postoji…
Na mome dlanu okamenjen
Princezo, javi se… neke se pobede dobijaju na juriš
Ne tvrdoglavi se.
Priznajem javno da se genijalno duriš
Opasno postaje… Na durske akorde se paučina hvata
Princezo, dosta je… Dve i po godine smo taoci inata…
Princezo, dosta je…
Намаз оқудың орнына «ертең ойланамын» дедің.
Скарлетт О'Хара сияқты станциядан макияжбен... Боялған бетіңіз
Ал ол ұзақ уақыт бойы апатқа ұшыраған адамдай таңғы жағаға қарай қалықтады
Кейде үнсіздік алыпты айғайлағанда үрейлендіреді
Сіз тағы бір түнді жалғыз бастыңыз... Чехов тәтті ұйқыда ұйықтап қалды
Ол тіпті қараңғылық ойнағанын білмейді... Терезе астында
Жел виолончельде жаттықты.
Шектеусіз тастарды аңсау
Таң сенің маңдайыңа тиді... Бір жеріңде мұз жанып тұрды
Ханшайым, кіріңіз... Менің әлі де суық саусақтар жылытатын қалтам бар
Хабарлама жіберу... Бұл әріпті дисплейде бір рет көруге рұқсат етіңіз
Бәрін сағындым... Мен әлі күнге дейін мойынның қалыпын Дамаскіде сақтаймын
Ханшайым, жетеді... Біз екі жарым жыл бойы қаскөйліктің тұтқынында болдық... саған не болды?
Банальдылықтың толқыны сіздің әлеміңізді Атлантида сияқты алып жатыр
Кинотеатрды иіскеп жүргенде, аузын ашатын біреу керек
Сіздің туған күніңізге көршіңіздің қабырғасына сонет жазу үшін
Терезеңіздің астында сығандар тобымен қар жауып жатыр ма?
Мен сіздің профиліңізді тақтаға әлі де сызып жатырмын
Артық сұрақтар финт арқылы болдырылды
Мен сенің атыңды әр шумаққа жазамын... Көрінбейтін сия
Ол көктемге дейін шыршамның астында тұрады...
Сіз үшін жалғыз сыйлық
Сіздің беліңізде әрқашан қазба бар ...
Алақанымда тас
Ханшайым, алға шық... шабуылда кейбір жеңістер бар
Қыңыр болмаңыз.
Мен сіздің тапқырлықпен ренжігеніңізді мойындаймын
Бұл қауіпті болады... Негізгі аккордтарда өрмек торы ұсталады
Ханшайым, жетеді... Біз екі жарым жыл бойы қастық кепілінде болдық...
Ханшайым, жеткілікті...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз