Золотая рыбка - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin
С переводом

Золотая рыбка - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

  • Шығарылған жылы: 2021
  • Тіл: орыс
  • Ұзақтығы: 3:47

Төменде әннің мәтіні берілген Золотая рыбка , суретші - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin аудармасымен

Ән мәтіні Золотая рыбка "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Золотая рыбка

Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Оригинальный текст

Он ловил упрямо золотую рыбку,

Он закинул невод безрассудно в душу,

Доставал аккорды и слова-обрывки,

Чтобы стало больно, чтобы было лучше.

Он не спал ночами и курил сомненье,

Вынимал из пачки и тушил в куплетах,

И мешались с пеплом сны-стихотворенья,

И вопросы грелись у плиты ответов,

У плиты!

Жизнь оставила фантики,

Мы – безумцы-фанатики,

Но только с ним мы ближе, чем братики,

Роднее бойцов под прицельным огнём.

Наша боль предсказана осенью,

А эта роль не тронута проседью,

И его соль, и слово, что бросил он,

Спасали тебя под прицельным огнём,

Спасали тебя!

Выходил на сцену и плевал в улыбки,

Рвал одежду в клочья и больные нервы,

Он ловил упрямо золотую рыбку,

Чтобы стало больно, чтобы было верно.

Красил красным струны, матерился смыслом,

И цвела на теле дождевая слякоть,

И в груди кричало где-то близко-близко,

Чтобы там кому-то захотелось плакать,

Захотелось!

Жизнь оставила фантики,

Мы – безумцы-фанатики,

Но только с ним мы ближе, чем братики,

Роднее бойцов под прицельным огнём.

Наша боль предсказана осенью,

А эта роль не тронута проседью,

И его соль, и слово, что бросил он,

Спасали тебя под прицельным огнём,

Спасали тебя!

Чтобы стать счастливым на одно мгновенье,

Чтоб в дырявый невод всё ж попалась рыбка,

Он кидал в них камни снов-стихотворений,

Он ругался матом и плевал в улыбки,

И плевал!

Жизнь оставила фантики,

Мы – безумцы-фанатики,

Но только с ним мы ближе, чем братики,

Роднее бойцов под прицельным огнём.

Наша боль предсказана осенью,

А эта роль не тронута проседью,

И его соль, и слово, что бросил он,

Спасали тебя под прицельным огнём,

Спасали тебя!

Перевод песни

Ол қыңырлықпен алтын балықты аулады,

Жанға абайсызда тор тастады,

Ол аккордтар мен сөздердің үзінділерін шығарды,

Оны ауырту үшін, жақсы болу үшін.

Ол түнде ұйықтамады және күмәнданды,

Мен оны қораптан алып, оны жұптарға бұқтырдым,

Күлмен араласқан арман-өлеңдер,

Сұрақтар жауап пешінде қызып жатты,

Пеште!

Өмір кәмпит орамдарын қалдырды

Біз жынды фанаттармыз

Бірақ тек онымен біз ағайыннан жақынбыз,

Мақсатты оқ астында жауынгерлерге қарағанда мейірімді.

Біздің ауыруымыз күзде болжанады

Бұл рөлге сұр шаш әсер етпейді,

Оның тұзы мен тастаған сөзі,

Сізді мақсатты от астында құтқардым,

Сізді құтқарды!

Ол сахнаға шығып, күлімсіреп түкірді,

Киімді жыртып, жүйкені ауыртты,

Ол қыңырлықпен алтын балықты аулады,

Оны ренжіту үшін, шын болу үшін.

Мағынамен ант етіп, жіптерді қызылға бояп,

Денеге жаңбыр жауды,

Кеудеде жақын, жақын жерде айқайлады,

Ол жерде біреу жылағысы келсе,

Қалаған!

Өмір кәмпит орамдарын қалдырды

Біз жынды фанаттармыз

Бірақ тек онымен біз ағайыннан жақынбыз,

Мақсатты оқ астында жауынгерлерге қарағанда мейірімді.

Біздің ауыруымыз күзде болжанады

Бұл рөлге сұр шаш әсер етпейді,

Оның тұзы мен тастаған сөзі,

Сізді мақсатты от астында құтқардым,

Сізді құтқарды!

Бір сәт бақытты болу үшін

Балық ағып жатқан шұңқырда ұсталуы үшін,

Оларға арман-өлеңдердің тастарын лақтырды,

Ол қарғыс айтып, күлімдеп түкіріп,

Ал түкір!

Өмір кәмпит орамдарын қалдырды

Біз жынды фанаттармыз

Бірақ тек онымен біз ағайыннан жақынбыз,

Мақсатты оқ астында жауынгерлерге қарағанда мейірімді.

Біздің ауыруымыз күзде болжанады

Бұл рөлге сұр шаш әсер етпейді,

Оның тұзы мен тастаған сөзі,

Сізді мақсатты от астында құтқардым,

Сізді құтқарды!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз