Un enfant - Mario Pelchat

A force de claquer ma vie

Entre mots et accords et puis

A force de sentimentalité

Je ne sais rien apprivoiser

Un enfant que j’endormirais

S’il m'était permis de le prendre

De l’accueillir et de l’entendre

Serait, de loin, ma plus grande prière

Le temps d’apaiser ses colères

Pour qu’un homme au moins se souvienne

Qu’il a été petit, hier

Et que si longues sont les peines

Il faut bien que cesse la guerre

Tu les entends

Ce qu’ils disaient alors

Les réponses des grands

Faut les attendre encore

Avec l’amour, tu les auras toi-même

A quoi bon les discours

T’inquiète pas… je t’aime

A force d’inventer des nuits

Des femmes dans mes insomnies

A force d’incompatibilité

Je ne sais pas comment aimer

Un enfant que je bercerais

Si seulement je savais guérir

Son passé lourd de souvenirs

Serait, de loin, ma plus grande victoire

Le temps d'étreindre sa mémoire

Qu’un homme sache combien libre

Il peut continuer de marcher

Et de trouver son équilibre

En défiant sa fragilité

Tu les revois

Ce qu’ils étaient alors

Entre alcool et fracas

Ils se croyaient très forts

Avec l’amour, ils s’imaginaient même

A l’abri des vautours

T'épargnant les… «je t’aime»

A force de craindre la mort

Et les vertiges de mon corps

J’ai fait mon deuil de l’immortalité

A force de ne pas cerner

Cet enfant, je protégerais

S’il est juste que dès l’enfance

Il faille imposer ses défenses

Contre l’auteur, contre l’autorité

Avant qu’on ait l'âge d’aimer

Ce gamin à qui je m’adresse

Je le connais depuis toujours

Il est en moi, je suis, du reste

Son camarade de parcours

Tu parleras, quand t’en auras la chance

De ce qu’on ne dit pas

Qu’on effleure en silence

Quand tu sauras te délivrer des murs

Qu’ils volent en éclats

Quand montent tes blessures

Quand tu sauras, pour tes enfants, toi-même

T’oublier, tu pourras

Te soûler de… «je t’aime» !

Менің өмірімді ұрып-соғу арқылы

Сөздер мен аккордтар арасында, содан кейін

Сентименталдылықпен

Мен ешнәрсені қалай ұстайтынымды білмеймін

Мен ұйықтататын бала

Егер мен оны алуға рұқсат етсем

Оны қарсы алу және есту үшін

Менің ең үлкен дұғам болар еді

Оның ашуын басатын уақыт

Кем дегенде бір адам есте сақтау үшін

Ол кеше қандай кішкентай еді

Ал қайғылар ұзаққа созылады

Соғыс аяқталуы керек

Сіз оларды естисіз

Сонда олар не айтты

Үлкендердің жауаптары

Оларды қайтадан күту керек

Сүйіспеншілікпен сіз оларды өзіңіз аласыз

Шешендік сөздер қандай жақсы

уайымдама... мен сені жақсы көремін

Түндерді ойлап табудың арқасында

Менің ұйқысыздықтағы әйелдер

Сәйкессіздікке байланысты

Мен сүюді білмеймін

Мен тербететін бала

Емдеуді білсем ғой

Оның өткені естеліктерге толы

Менің ең үлкен жеңісім болар еді

Оның естелігін құшақтау уақыты келді

Ер адам қаншалықты еркін екенін білсін

Ол жүре алады

Және тепе-теңдікті табыңыз

Оның әлсіздігіне қарсы тұру арқылы

Сіз оларды қайтадан көресіз

Олар сол кезде қандай болды

Алкоголь мен шу арасында

Олар өздерін өте күшті деп ойлады

Махаббатпен олар тіпті елестетті

Жыртқыштардан қауіпсіз

Сені құтқарамын... "Мен сені сүйемін"

Өлімнен қорқу арқылы

Ал менің денемнің айналуы

Мен өлмейтінді жоқтадым

Анықтамау үшін

Бұл баланы мен қорғайтын едім

Дұрыс болса бала кезінен

Біз өз қорғанысымызды енгізуіміз керек

Авторға қарсы, билікке қарсы

Біз сүйетін жасқа жеткенше

Мен сөйлесіп жатқан бала

Мен оны мәңгі білемін

Ол менде, мен бармын, қалғандарының ішінде

Оның саяхатшысы

Мүмкіндік болғанда сөйлесесіз

Біз айтпайтын нәрселер туралы

Біз үнсіз қол тигіземіз

Қабырғалардан өзіңізді босатқан кезде

Олар жарылып кетсін

Жараларыңыз көтерілгенде

Білсеңіз, балаларыңыз үшін, өзіңіз үшін

Сізді ұмытыңыз, мүмкін

Мас болу... "Мен сені сүйемін"!