Je partirai - Mario Pelchat

Le temps de dire un dernier mot

À ceux qui m’ont aimés

Le temps de dire ce qui est beau

Que jamais je n’oublierai

Et je partirai

Le temps de dire ce que je n’ai pas pu

De passer aux aveux

Libérer le retenu,

L’eau caché dans mes yeux

Puis je m’en irai

Le temps de dire qu’il faut du temps

Pour apprendre à quitter

Et je partirai

Loin de tout, sans rancœur

Loin de vous, près du cœur

Le devoir accompli

Presqu’au soir de ma vie

Loin de vous mais plus près

Que jamais

Le temps de dire qu’il faut le prendre

Ce temps qui m’a manqué

Le temps de dire au geste tendre

Que j’ai à rattraper

Puis je vous quitterai

Le temps de dire qu’il faut du temps

Pour apprendre à aimer

Et je partirai

Loin de tout, sans rancœur

Loin de vous, près du cœur

Le devoir accompli

Presqu’au soir de ma vie

Loin de vous mais plus près

Que jamais

Le temps de chanter mes chansons

Une dernière fois

Et je partirai…

Соңғы сөзді айтатын уақыт

Мені жақсы көргендерге

Ненің әдемі екенін айтатын уақыт

Бұл мен ешқашан ұмытпаймын

Ал мен кетемін

Мен істей алмағанымды айтатын кез келді

Мойындау үшін

Ұстауды босатыңыз,

Көзімде су тығылды

Сосын мен кетемін

Айтуға уақыт керек

Кетуді үйрену үшін

Ал мен кетемін

Бәрінен аулақ, ренішсіз

Сенен алыс, жүрекке жақын

Міндет орындалды

Өмірімнің соңына таяп қалды

Сізден алыс, бірақ жақынырақ

Бұрынғыдан да

Ал деп айтатын уақыт

Осы жолы сағындым

Нәзік қимылмен айтатын уақыт

Мен қуып жетуім керек

Сонда мен сені тастап кетемін

Айтуға уақыт керек

Сүйуді үйрену

Ал мен кетемін

Бәрінен аулақ, ренішсіз

Сенен алыс, жүрекке жақын

Міндет орындалды

Өмірімнің соңына таяп қалды

Сізден алыс, бірақ жақынырақ

Бұрынғыдан да

Әндерімді айтатын кез

Соңғы рет

Ал мен барамын...