Je dois vivre - Mario Pelchat

Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu?

Ou qu’est-ce que je n’ai pas fait?

Pour qu’on m’arrache des yeux

Le fils en qui j’espérais

J’lui avais donné mon nom

Et mon savoir et mes livres

J’ai perdu mon compagnon

C’est sans issue, je dois vivre

J’ai beau me faire la morale

Prendre une partie du blâme

Mais c’est déjà trop de mal

Je n’méritais pas ce drame

La déraison me tenaille

Et j’ai l'âme à la dérive

On a brisé mes entrailles

C’est sans issue, je dois vivre

C’n’est pas banal

C’est un môme qu’on enterre

Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour

Cette ombre pâle

Qui vient me priver d’un frère

J’en avais peur et je la crains toujours

J’accepterai vos paroles

Pour me voler un sourire

Mais c’est plutôt votre épaule

Qui saurait mieux me guérir

Comprenez-vous ma douleur

Le sort auquel on me livre

Car c’est ma chair que je pleure

C’est sans issue, je dois vivre

Même s’il semble dormir c’est

Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour

Un ange au ciel mais à regret

Des yeux qui n’verront plus poindre le jour

Et puis désormais j’aurai

Comme tant d’autres à m’y faire

Accumuler les années

Accumuler les prières

Mon espérance a du prix

Et ma raison me délivre

Je dois me battre pour lui

C’est résolu, je dois vivre

Et quant au jour qui m’angoisse

Quand j’aurai atteint l’heure du dernier soupir

Le spectre qui nous menace

Aurai-je un ange pour me soutenir

Aurai-je ces yeux-là pour m’accueillir.

Мен не істедім?

Немесе мен не істемедім?

Көзімді жұлу үшін

Мен үміттенген ұлым

Мен оған атымды бердім

Және менің білімім мен кітаптарым

Мен серігімнен айырылдым

Амал жоқ, өмір сүруім керек

Өзім қанша дәріс оқысам да

Біраз кінәні өз мойнына алыңыз

Бірақ бұл қазірдің өзінде тым нашар

Мен бұл драмаға лайық емес едім

Себепсіз мені ұстайды

Ал менің жаным ауып кетті

Олар менің ішімді сындырды

Амал жоқ, өмір сүруім керек

Бұл тривиальды емес

Бұл біз жерлеген бала

Махаббаттың не екенін ешқашан білмейтін тыныс

Бұл бозғылт көлеңке

Мені бауырымнан айыруға кім келеді

Мен одан қорқамын, әлі де қорқамын

Мен сіздің сөзіңізді қабылдаймын

Менен күлкі ұрлау үшін

Бірақ бұл сіздің иығыңызда

Мені кім емдеген жақсы

Түсінесің бе менің қиналғанымды

Мен тапсырылған тағдыр

Себебі мен жылайтын менің тәнім

Амал жоқ, өмір сүруім керек

Ол ұйықтап жатқан сияқты болса да

Махаббаттың не екенін ешқашан білмейтін тыныс

Көктегі періште, бірақ өкінішпен

Күннің нұрын көрмейтін көздер

Ал енді менде болады

Оған үйрену үшін көптеген басқалар сияқты

Жылдарды жинаңыз

Дұғаларды жинаңыз

Үмітімнің бағасы бар

Ал менің себебім мені жеткізеді

Мен ол үшін күресуім керек

Ол шешілді, мен өмір сүруім керек

Ал мені мазалайтын күнге келетін болсақ

Соңғы демім алатын сағатқа жеткенде

Бізге қауіп төндіретін елес

Мені қолдайтын періштем бар ма?

Мені қарсы алатын көздерім бар ма?