Si j'étais optimiste - Lynda Lemay

Si j'étais optimiste

Je f’rais confiance à mon mari

Si j'étais optimiste

J' mangerais du steak haché pas cuit

Si j'étais optimiste

J' pens’rais que Bush est merveilleux

Que Ben Laden vivra pas vieux

Que si tout l' monde fait attention

Y aura bientôt plus d' pollution

Si j'étais optimiste

J' trouv’rais qu' les jeunes sont les meilleurs

Si j'étais optimiste

J' dirais qu' l’avenir est prometteur

Si j'étais optimiste

J' croirais ni au vol ni aux armes

J' dormirais sans système d’alarme

J' ferais du charcoal sur mon perron

J' pourrais prendre à jeun mon avion

Mais je suis pessimiste

Parce que j’ai peur qu' mon avion tombe

Parce que j’suis sûre qu' mon mari m' trompe

J’ai peur de Bush, j’ai peur des bombes

Des tsunamis qui avalent le monde

J’ai peur des fuites de gaz propane

Peur de mourir d’un hamburger

J’ai peur, toute seule dans ma cabane

D'être défoncée par des voleurs

Peur de r’trouver nos jeunes obèses

Pendus au fil de leur Xbox

En train d' suffoquer dans leur graisse

En convulsions et en détox

Si j'étais optimiste

J' signerais ma carte de donneur

Si j'étais optimiste

Je m’offrirais des reins au cœur

Si j'étais optimiste

Je f’rais confiance à la médecine

Et à l’hygiène en général

J' croirais à l’eau plus qu'à l’urine

Dans la piscine municipale

Mais je suis pessimiste

J’ai peur de faire un accident

De m' réveiller les grands yeux ronds

Face à des sadiques aux gants blancs

En train d’me prélever mes poumons

Et puis j’ai peur des hôpitaux

Des bactéries d’ces poignées de porte

Peur d’attraper si j’prends l’métro

Le virus d’la vieille qui toussote

Pis si j’ai pas les seins refaits

C’est même pas pour les bonnes raisons

C’est que j’suis convaincue qu’j’aurais

Les plus rares complications

Si j'étais optimiste

Je f’rais confiance aux journalistes

Si j'étais optimiste

Je s’rais ravie qu’le Net existe

Mais je suis pessimiste

J’suis sûre qu’y a des nerfs qui déconnent

Y vont sûrement m’causer du trouble

Y vont m’filmer par téléphone

Puis y vont m’foutre sur YouTube

J’ai peur qu’la critique soit pas bonne

Qu’elle dise que je tourne en rond

Que mon talent d’auteur plafonne

Qu’c’est loin d'être ma meilleure chanson

Oui, si j'étais une optimiste

J’croquerais peut-être une andouillette

Paraît qu’y en a p’t-être une sur dix

Qui a pas l’odeur de fond d' toilette

J’vivrais heureuse et puis tranquille

Auprès d’mon détenteur de dard

Paraît qu’y en a p’t-être un sur mille

Qui a pas d’souliers verts dans l’placard

Est-ce du pessimisme

Ou est-ce de la lucidité?

Si j'étais optimiste

Y m’semble qu’on m’aurait enfermé !

Егер мен оптимист болсам

Мен күйеуіме сенер едім

Егер мен оптимист болсам

Мен пісірілмеген сиыр етін жейтін едім

Егер мен оптимист болсам

Мен Бушты керемет деп ойлаймын

Бен Ладен қартайғанша өмір сүрмейді

Барлығы назар аударса ше

Жақында ластану көбірек болады

Егер мен оптимист болсам

Мен жастарды ең жақсы деп білемін

Егер мен оптимист болсам

Болашағы жарқын деп айтар едім

Егер мен оптимист болсам

Мен ұрлыққа немесе қаруға сенбес едім

Мен дабыл жүйесі болмаса ұйықтар едім

Мен подъезде көмір жасаймын

Мен ұшағымды аш қарынға алып кете аламын

Бірақ мен пессимистпін

Өйткені ұшағым құлап қала ма деп қорқамын

Өйткені күйеуімнің мені алдағанына сенімдімін

Мен Буштан қорқамын, бомбадан қорқамын

Әлемді жұтып жатқан цунами

Мен пропан газының ағып кетуінен қорқамын

Бургерден өліп қалудан қорқады

Мен қорқамын, кабинада жалғыз

Ұрылар талқандау үшін

Семіз жастарымызды табудан қорқу

Олардың Xbox-ында ілулі

Майына тұншығып жатыр

Ұстамаларда және детокс кезінде

Егер мен оптимист болсам

Мен донорлық картама қол қояр едім

Егер мен оптимист болсам

Жүрегіме бүйрек ұсынар едім

Егер мен оптимист болсам

Мен медицинаға сенер едім

Ал жалпы гигиена

Мен зәрге қарағанда суға көбірек сенер едім

Қалалық бассейнде

Бірақ мен пессимистпін

Мен апатқа ұшыраудан қорқамын

Үлкен дөңгелек көздермен ояту

Ақ қолғапты садистермен бетпе-бет келді

Өкпемді шығарып

Сосын мен ауруханалардан қорқамын

Бұл есік тұтқаларынан шыққан бактериялар

Метроға отырсам ұстап аламын ба деп қорқамын

Жөтел кемпірдің вирусы

Кеуделерімді қайта жасамасам, одан да жаманы

Бұл тіпті дұрыс себептермен де емес

Мен болатынына сенімдімін

Ең сирек кездесетін асқынулар

Егер мен оптимист болсам

Мен журналистерге сенер едім

Егер мен оптимист болсам

Мен желі бар екеніне қуанышты болар едім

Бірақ мен пессимистпін

Нервтердің бұзылатынына сенімдімін

Олар маған қиындық туғызатыны сөзсіз

Олар мені телефон арқылы түсірмекші

Олай болса, YouTube-те мені сипа

Мен шолу жақсы емес деп қорқамын

Ол мен шеңберде жүрмін деп айтсын

Бұл менің авторлық талантымның шыңында

Бұл менің ең жақсы әнімнен алыс

Иә, егер мен оптимист болсам

Мен андуилетті тістеп алуым мүмкін

Мүмкін онның біреуі бар сияқты

Кім дәретхана қағазының иісін сезбейді

Мен бақытты, содан кейін тыныш өмір сүрер едім

Менің шаншу ұстағышымнан

Мыңнан бір болатын сияқты

Кімнің шкафында жасыл аяқ киім жоқ

Бұл пессимизм ба

Әлде бұл анықтық па?

Егер мен оптимист болсам

Мені қамап тастайтын сияқтымын!