Mal de l'air - Lynda Lemay

Première classe, c’est merveilleux

Le champagne coule comme une rivière

Les hôtesses et les hoteux

Rangent ma veste et toutes mes affaires

«attachez votre ceinture!»

Qu’ils nous disent avant l’décollage

Gardez la, juste pour être sûr

Même rendu au dessus des nuages

On regarde le dépliant

Qui montre un avion à plat ventre

Couché sur un océan

J’suis pas vraiment sure que ça m’tente

On passe d’un geste furtif

Une p’tite main en dessous d’notre siège

V’l’a notre flotteur respectif

Ben certain qu'ça nous protège

Je r’garde la face du voisin

Quand j’décèle une odeur de gaz

Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main

Si jamais l’apapreil s'écrase

Ho non!

trop tard y m’a vu

Là je l’sens qui m’dévisage

J’baisse la tête dans ma revue

Merde !

je l’entend qui engage

Une belle conversation

Fallait que j’tombes sur un sociable

Un dodu gentil garçon

Un compagnon formidable

Qui fait aller ses babines

De jeune cadre dynamique

Qui travaille pour une usine

De matériel informatique

J’suis fatiguée, j’ai mal au cou

À force de hocher la tête

J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»

Pis j’m’enligne vers les toilettes

C’est la qu’tout d’un coup ça brasse

Ça turbulle, ça a pas d’allure

Faut que je r’tourne à ma place

Que j’ratache ma ceinture

Que je r’trouves mon gros épais

Qui continu sa torture

«pour revenir à c’que j’disais

L’informatique c’est l’futur!»

C’en est trop, j' me colle un gin

Lui, l’colon y s’prend une bière

Y se r’vire, y m’fais tchin tchin

Pis y m’donne sa carte d’affaire !

J’conseille a tout ceux qui ont peur

Un dénommé Vincent VEILLETTE

Un mordu d’ordinateur

Un gars qui a ben de la jasette

Avec lui au bout d’une heure

On développe de l’urticaire

On écope de mal de coeur

Qu’est pas du au mal de l’air

Au contraire pour etre franche

En sa compagnie stressante

On rêve que les moteurs flanchent

On prie pour que l’avion s’plante

Бірінші сынып керемет

Шампан өзен сияқты ағып жатыр

Хостес және үй иесі

Менің курткамды және барлық заттарымды тастаңыз

«белбеуіңізді байлаңыз!»

Олар бізге ұшу алдында айтады

Тек сенімді болу үшін оны сақтаңыз

Бұлттардың үстіндегі рендеринг

Біз флайерге қараймыз

Ол бейім ұшақты көрсетеді

Мұхитта жату

Мен азғырылғаныма сенімді емеспін

Біз жасырын қимылмен өтеміз

Біздің орнымыздың астына кішкене қол

Міне, біздің тиісті қалқымалы

Әрине, ол бізді қорғайды

Көршінің бетіне қараймын

Мен газдың иісін сезгенде

Қолдан ұстайтыным соған деп айт

Құрылғы бірде-бір рет бұзылса

О жоқ!

ол мені кеш көрді

Сол жерде оның маған қарап тұрғанын сеземін

Мен журналыма басымды иемін

Қат!

Мен оны қызықты деп естимін

Керемет әңгіме

Мен көпшілге түсуге тура келді

Толық сымбатты бала

Керемет серік

Кім оның кесегін жібереді

Динамикалық жас басшы

Кім зауытта жұмыс істейді

Компьютердің аппараттық құралдары

Мен шаршадым, мойным ауырады

Басыңды шайқау арқылы

Мен "ха иә" деймін, содан кейін "бұл керемет" деймін

Ал мен дәретханаға кезекке тұрамын

Бұл кенеттен қайнап жатқан жері

Бұл турбулентті, мағынасы жоқ

Мен өз орныма қайтуым керек

Қауіпсіздік белбеуімді байлағаным үшін

Менің қалың майымды тапқаным

Оның азаптауын кім жалғастыруда

менің айтқаныма қайта келу

Компьютерлер – болашақ!»

Бұл тым көп, мен джинді жабыстырамын

Ол, қоныстанушы, сол жерде сыра ішеді

Өзін тағы көреді, иегімді иектейді

Және ол маған визиткасын береді!

Мен қорқатын адамға кеңес беремін

Винсент ВЕЙЛЕТТ есімді адам

Компьютер гек

Көп сөйлейтін жігіт

Онымен бір сағаттан кейін

Сізде есекжем пайда болады

Жүрегіміз ауырады

Ауа ауруы емес

Керісінше ашық айту керек

Оның стресстік компаниясында

Біз қозғалтқыштардың істен шығуын армандаймыз

Ұшақ апатқа ұшыраса деп дұға етеміз