Ma chouette - Lynda Lemay

Y avait toute la famille dans la cafétéria

Ça prenait des paris, certains disaient

«Ce sera sans aucun doute une fille «Parce que j’te portais bas

Même si l'échographie me prédisait un gars

Puis y avait ton père exalté comme une femme

Entre la crise de nerfs et puis la crise de larmes

Impatient comme un cheval derrière la barrière

Qui piétine la terre avant la course finale

Et y avait l’infirmière, tranquille comme un poisson

Diplomée en matière de respiration

Qui m’flattait la jaquette pendant les contractions

Et qui m’appelait «ma chouette «Comme si c'était moi l’poupon

Et bien sur, y avait moi, moi la chouette en question

Tremblante comme un soldat qui va combattre au front

Comme une brebis frileuse qui veut pas qu’on la tonde

Comme une poule couveuse qui sait pas comment pondre

Finalement y avait toi, toi qui voulais sortir

«Tant pis si c’est étroit, tant pis si ça déchire»

Pressée comme la police en pleine chasse à l’homme

Toi, la star en coulisses

J’allais t’voir en personne

A l’heure où, pour être franche

Moi j’en avais plein l’col

Y avait une petite balle blanche

Qui prenait son envol

Sur le grand terrain d’golf

Où s’promenait mon docteur

Qui entendait pas sonner

L’téléavertisseur !

Y avait toute la famille dans la cafétéria

Ça mangeait des croustilles, ça buvait du coca

Et puis y avait ton père que je sentais faiblir

Qui savait pas quoi faire et encore moins quoi dire

Et l’infirmière inquiète qui regardait filer l’heure

Qui m’répétait «Ma chouette, on trouve pas ton docteur»

Et y avait moi la chouette qui gueulais dans la chambre

Débarque de ma jaquette ou bien j’te casse les jambes

Puis y avait l’médecin d’garde qui est venu à la rescousse

De la pauvre garde-malade

Qui osait même plus me dire «pousse»

C’est a ce moment précis qu’tu t’es sorti la tête

Ton père s’est évanoui et l’infirmière m’a dit

«Un dernier effort ma chouette»

Quelques secondes plus tard

T'étais contre mon sein

Avec ton petit regard bouffi

Qui cherchait l’mien

Ton papa tout baba

Pleurait comme un gamin

En mettant son gros doigt

En dessous de ta p’tite main…

Il a r’joint la famille qui brûlait de savoir

Il a dit «C'est une fille» a sorti les cigares

«Elle a des petites fossettes, elle a les cheveux noirs

Une belle petite grassouillette de 8 lbs et quart»

Aujourd’hui ma fillette, c’est ton anniversaire

T’en as plein la bavette de ton beau dessert

En fait d’puis ta naissance

Y a qu’une chose qui m’inquiète

C’est qu’parfois j’ai tendance

A t’appeler «ma chouette» !!!

Асханада бүкіл отбасы болды

Бұл бәс тігуді қажет етті, дейді кейбіреулер

«Бұл міндетті түрде қыз болады, өйткені мен сені төмен түсірдім

УЗИ мені жігіт деп болжаса да

Сонда сенің әкең әйел ретінде жоғарылаған

Жүйке дағдарысы, содан кейін көз жасы дағдарысы арасында

Шарбақтың арғы жағындағы аттай шыдамсыз

Ақтық жарыс алдында жерді кім таптайды

Ал балықтай тыныш медбике болды

Тыныс алу бойынша диплом

Толғағыма кім жағымпазданды

Ал мені «үкісім» деп кім айтты Балапаным деп

Әрине, мен болдым, мен болдым

Майданға аттанған солдаттай қалтырап

Қырққысы келмейтін салқын қой сияқты

Жастауды білмейтін тауық тауық сияқты

Ақырында сіз болдыңыз, сіз шыққыңыз келді

«Тар болса жаман, жыртылса жаман»

Іздеудегі полиция сияқты асықты

Сіз, сахна артындағы жұлдыз

Мен сені жеке көретін болдым

Шынын айту керек кезде

Мен, мен оған толы болдым

Кішкене ақ шар болды

Кім ұшатын болды

Үлкен гольф алаңында

Менің дәрігерім қайда жүрді

Қоңырауды кім естімеді

Пейджер!

Асханада бүкіл отбасы болды

Картоп чипсы жеді, кокс ішті

Содан кейін мен әлсіреп бара жатқан әкең болды

Кім не істерін, не айтарын білмеді

Ал сағаттың өтіп бара жатқанын бақылап отырған уайымдаған медбике

Кім маған «Жаным, біз сенің дәрігеріңді таба алмаймыз» деп айтып жүрді.

Бөлмеде мен үкі айқайлап тұрдым

Менің күртешемнен шық, әйтпесе аяғыңды сындырып аламын

Одан кейін көмекке келген кезекші дәрігер болды

Бейшара медбикеден

Енді кім маған «итер» деуге батылы барды

Дәл осы сәтте сен басыңды жұлып алдың

Әкең есінен танып қалды, медбике айтты

«Соңғы талпыныс менің үкі»

Бірнеше секундтан кейін

Сен менің кеудеме қарсы тұрдың

Сенің ісінген кішкентай көздеріңмен

мені кім іздеді

Сіздің сәби әкеңіз

Бала сияқты жыла

Үлкен саусағын қою арқылы

Кішкентай қолыңыздың астында...

Білемін деп жанып тұрған отбасына қосылды

Ол «қыз ғой» деп темекілерді алып шықты

«Оның кішкентай шұңқырлары бар, шашы қара

Әдемі кішкентай томпақ 8 фунт және төрттен бір жарым фунт »

Қызым, бүгін сенің туған күнің

Сіз әдемі десертке толысыз

Негізі сен туылғаннан бері

Мені алаңдататын бір ғана нәрсе бар

Бұл кейде мен бейім

Сені "менің үкі" деп айту үшін!!!