Le Petit mot - Lynda Lemay

Son regard est pur l’enfant

Il regarde l’ocan

Il pense l’autre rivage

Imagine d’autres visages

La peu fonce les yeux brids

Cheveux friss ou cheveux raides

Celui qui est de l’autre ct Il a peut-tre besoin d’aide

Son regard est pur l’enfant

Et son geste si beau, si grand

l’cole on lui avait dit

D’crire un mot pour ses amis

Il a crit: Paix dans le Monde

Sur un petit papier fleuri

Il a pens: La Terre est ronde

Des amis, faut pas que j’en oublie

Ce petit bonhomme tout blond

Peut pas faire le tour de la Terre

Alors il fabrique en carton

Un bateau pour dfier la mer

Puis il se tourne vers l’horizon

Plein de fiert pour son bateau

Il a dpos tout au fond

Pour ses amis, le petit mot

Il trempe ses pieds dans l’ocan

Petit bateau entre les mains

Puis il se penche doucement

Fait prendre au bateau son chemin

Le petit bateau dangereusement

S’avance pour fendre les flots

Puis se balance gentiment

Comme blotti dans un berceau

Quelque part un moussaillon

A repch un jouet de carton

Оның көзқарасы балаға ұқсайды

Ол мұхитқа қарайды

Ол басқа жағаны ойлайды

Басқа беттерді елестетіңіз

Кішкене қараңғы көздер қалыңдық

Бұйра шаш немесе тік шаш

Екінші жағындағы оған көмек қажет болуы мүмкін

Оның көзқарасы балаға ұқсайды

Оның қимылы сондай әдемі, сондай керемет

оған айтқан мектеп

Достарына жазба жазу үшін

Ол былай деп жазды: Әлемдік бейбітшілік

Кішкене гүлді қағазда

Ол ойлады: Жер дөңгелек

Достар, мен кейбірін ұмытпауым керек

Бұл аққұба кішкентай жігіт

Жерді айналып өту мүмкін емес

Сондықтан оны картоннан жасайды

Теңізге қарсы қайық

Содан кейін ол көкжиекке бұрылады

Өзінің қайығы үшін мақтанышқа толы

Ол терең жатып қалды

Оның достары үшін жазба

Ол аяғын мұхитқа батырады

Қолында шағын қайық

Содан кейін ол ақырын еңкейеді

Қайықты өз жолымен жібереді

Қауіпті кішкентай қайық

Толқындарды бөлу үшін алға шығады

Содан кейін ақырын шайқаңыз

Бесікке бөленіп жатқандай

Бір жерде кабина баласы

Картон ойыншығын қайталаңыз