Juste un petit bébé - Lynda Lemay

Y a un bébé qui pleure

J' me retourne et je vois

Sa pauvre maman qui meurt

De fatigue mais moi

J' le bercerais des heures

Et elle pourrait dormir

Sa maman sans couleurs

Sa maman sans sourire

Y a un bébé qui crie

Et sa mère en peut plus

Aucun biberon n' suffit

Et son cri continue

Comme une espèce d’alarme

Que je saurais stopper

En prenant le bébé

À sa maman en larmes

Y a un bébé qui pleure

Derrière moi dans l’avion

Et j’entends des râleurs

Se plaindre du poupon

Et sa maman s’excuse

Et voudrait disparaître

Pendant que le cri fuse

Au-d'ssus de la planète

Et moi, si j'étais pas

Si timide, j’irais

Le serrer dans mes bras

Peut-être que j’arriverais

Avec ma solitude

À calmer ses orages

Avec ma plénitude

Et avec mon vieil âge

J’en ai tellement bercé

Des bébés sur mes côtes

Oui, j’ai tant consolé

De ces bébés des autres

J’ai juste la bonne chaleur

Et juste les bons gestes

J' les serre sur mon cœur

Et les sanglots s’arrêtent

J’ai juste la bonne voix

La bonne respiration

Pour ronronner tout bas

La petite chanson

Qui ferme les paupières

Après quelques torrents

J’ai juste la bonne manière

Mais je n’ai pas d’enfant

Y a un bébé qui gronde

Et j’ai l'âme qui explose

J' le prendrais dans mon monde

Pour qu' sa maman s' repose

J' mettrais sa tête blonde

Dans le creux de mon cou

Sa douce tête ronde

Et je tendrais la joue

Un peu comme dans l’espoir

Qu’il me souffle un bisou

Un peu comme pour avoir

Un petit avant-goût

De c' que ma pauvre chair

Ne m’a jamais donné

Malgré toutes mes prières

Juste un petit bébé

Y a un bébé qui pleure

Ça m' retourne quand je vois

Sa maman sans couleurs

Oui, oui, sa maman sans joie

Alors qu'à mon bonheur

À jamais y manquera

Un p’tit bébé en pleurs

Enveloppé dans mes bras

Y a un bébé qui crie

Si j' pouvais, j' m’approcherais

Pour que dans toute ma vie

Y crie à tout jamais

Ou au moins pour que si

Sa mère était d’accord

Je puisse le serrer fort

Jusqu'à l’aéroport

Le temps qu' sa maman dorme

Puis qu’enfin elle sourie

Qu’elle se remette en forme

Avant que son petit

Me quitte avec les fleurs

De mon parfum sur lui

J' lui donnerais pas la vie

Mais une partie d' mon cœur !

La la la…

Бала жылап жатыр

Мен бұрылып, көремін

Бейшара анасы өліп жатыр

Шаршадым, бірақ мен

Мен оны сағаттап шайқайтын едім

Және ол ұйықтай алды

Оның түссіз анасы

Оның күлмейтін анасы

Бала жылап жатыр

Ал анасы енді шыдай алмайды

Ешбір бөтелке жеткіліксіз

Ал оның жылағаны жалғаса береді

Дабылдың бір түрі сияқты

Мен тоқтай аламын

Баланы алып кету

Көз жасын төгіп анасына

Бала жылап жатыр

Артымда ұшақта

Ал мен ыңылдап естимін

Балаға шағымдану

Ал анасы кешірім сұрайды

Және жоғалып кеткім келеді

Айқайлаған сайын

Планетаның үстінде

Ал мен, егер мен болмасам

Сондай ұялшақ, мен барар едім

Оны менің құшағымда ұстаңыз

Мүмкін жетемін

Жалғыздығыммен

Дауылдарды тыныштандыру үшін

Толығыммен

Және қартайған кезде

Мен оны қатты таң қалдым

Қабырғамдағы сәбилер

Иә, мен көп жұбаттым

Сол басқа адамдардың сәбилерінен

Мен дұрыс жылуды алдым

Және тек дұрыс қимылдар

Мен оларды жүрегіме жақын ұстаймын

Ал жылау тоқтайды

Менің дауысым дұрыс

Дұрыс тыныс

Ақырын ырылдау үшін

Кішкентай ән

Кім қабағын жабады

Бірнеше торренттен кейін

Менде тек дұрыс жол бар

Бірақ менің балаларым жоқ

Мыңдаған сәби бар

Ал менің жаным жарылып барады

Мен оны өз әлеміме апарамын

Анасының демалуы үшін

Мен оның аққұба басын қояр едім

Мойнымның қисық бөлігінде

Оның тәтті дөңгелек басы

Ал мен бетімді бұрар едім

Үміттену сияқты

Ол мені сүйіп жіберсін

Алу сияқты

Кішкене дәм

Менің бейшара етімнен

маған ешқашан бермеді

Барлық дұғаларыма қарамастан

Кішкентай ғана сәби

Бала жылап жатыр

Мен көргенде мені айналдырады

Оның түссіз анасы

Иә, иә, оның қуанышсыз анасы

Менің бақытыма қарай

Мәңгілікке сағыныш болады

Кішкене жылап тұрған бала

Қолыма оранған

Бала жылап жатыр

Қолымнан келсе жақындар едім

Осылайша менің бүкіл өмірімде

Мәңгі айқайлайсың

Немесе, кем дегенде, солай болса

Анасы келісті

Мен оны қатты ұстай аламын

Әуежайға дейін қанша

Анасының ұйықтайтын уақыты

Сосын ақыры күледі

Оның қалыпқа келуіне мүмкіндік беріңіз

Баласының алдында

мені гүлдермен қалдыр

Оған менің хош иістерімнен

Мен оған өмір бермес едім

Бірақ менің жүрегімнің бір бөлігі!

Ла ла ла…