Comme un homme mort - Lynda Lemay

Je suis si vieux

J'étais si p’tit

Tout juste hier

J'étais nerveux

Je suis parti

C'était la guerre

J’ai fait le vœu

De revenir

En bon état

J' suis rev’nu vieux

Sans avenir

Et sans éclat

Ceux des obus

Ne m’ont pas eu

Je suis ici

J’ai survécu

Je suis rev’nu

En bonne partie

Je traîne mon âme

Qui n’est jamais

Sortie des flammes

J’effraie les dames

Je suis plus laid

Que mes secrets

Je plante ma canne

Dans les chemins

Et j' me revois

Planter mes armes

Dans des gamins

Qui étaient comme moi

Que des enfants

Pas assez grands

Déjà soldats

Que des garçons

Que d' l’innocente

Chair à canon

Je marche seul

Et je me butte

À des voyous

Je les engueule

Ces fils de pute

Je suis jaloux

D' leur ignorance

Qu’ils me brandissent

Comme un drapeau

D' leur insolence

Alors que moi

J' risquais ma peau

Pour ce pays

Que de mon mieux

J’ai défendu

Avec ma vie

Qui n’est pas bien

Mieux que perdue

Je suis un fou

En liberté

Un solitaire

Je survis saoul

Le cœur noyé

Au fond d’une bière

C’est tous les jours

Le même projet

Le même parcours

J’invite ma peine

Et mes regrets

À la taverne

D’où je ressors

En bafouillant

Ma confusion

Comme un homme mort

Mais plus vivant

Qu' ses compagnons

C’est toutes les nuits

Les mêmes chagrins

Les mêmes cauchemars

J' vois mes amis

Mais y a plus rien

Dans leur regard

Faut pas rester

Y faut s' couvrir

Faut qu’on s’en aille

Y faut s' sauver

Y faut courir

Jusqu’aux médailles

Je suis rev’nu

En un morceau

Moi, le héros

Je suis rev’nu

Sous les bravos

Serrer des mains

L’air égaré

Mais décoré

Comme un sapin

Y avait une fête

Mais dans ma tête

Y avait plus rien

Que ces souvenirs

De comportements

Inhumains

Qu’en pleine horreur

Et en pleine peur

Nous empruntions

Nous les garçons

Nous les soldats

Nous les gamins

Au cœur du crime

Autant victimes

Qu’assassins !

Мен сондай қартайдым

Мен сондай кішкентай едім

кеше ғана

Мен қобалжыдым

мен бардым

Бұл соғыс болды

Мен тілек айттым

Қайтып келу

Жақсы жағдайда

Мен қартайдым

Болашақ жоқ

Және жылтырсыз

Снарядтар

Мені түсінбеді

Мен мұндамын

Мен аман қалдым

Мен жалаңаш оралдым

Жақсы бөлігінде

Мен жанымды сүйретемін

кім ешқашан

Жалыннан

Мен әйелдерді қорқытамын

Мен ұсқынсызмын

Бұл менің құпияларым

Мен таяқшамды отырғызамын

Жолдарда

Ал мен өзімді қайта көремін

қаруымды орналастыр

Балаларда

кім мен сияқты болды

тек балалар

Үлкен емес

Қазірдің өзінде солдаттар

тек ұлдар

Қандай жазықсыз

Зеңбірек жемі

Мен жалғыз жүремін

Ал мен сүрінемін

Қаскөйлерге

Мен оларға айқайлаймын

Бұл қаншық балалар

Мен қызғаншақпын

Олардың білімсіздігінен

Олар мені ұрсын

Ту сияқты

Олардың намыссыздығынан

Ал мен

Мен теріге қауіп төндірдім

Осы ел үшін

Тек менің жақсылығым

қорғадым

Өміріммен

кім жақсы емес

жоғалтқаннан жақсы

Мен жынды адаммын

Еркін

Жалғыз

Мен мас болып аман қалдым

Суға батқан жүрек

Сыраның түбінде

Бұл күнде

Дәл сол жоба

Дәл сол маршрут

Мен ауруымды шақырамын

Ал менің өкінішім

Тавернада

мен қайдан келемін

Шашырап жатқанда

Менің шатасуым

Өлген адам сияқты

Бірақ одан да тірі

Бұл оның серіктері

Әр түнде

Сол қайғылар

Сол қорқынышты армандар

Мен достарымды көремін

Бірақ ештеңе қалған жоқ

Олардың көзқарасында

Қалмауы керек

Жабу керек

Біз баруымыз керек

Сіз өзіңізді құтқаруыңыз керек

Жүгіру керек

Медальдарға

Мен жалаңаш оралдым

Бір бөлікте

мен батырмын

Мен жалаңаш оралдым

Шаттық астында

қол алысу

Жоғалған көрініс

Бірақ безендірілген

Шырша сияқты

Кеш болды

Бірақ менің басымда

Ештеңе болмады

Бұл естеліктер

Мінез-құлық

Адамгершіліксіз

Бұл толық қорқынышты

Және толық қорқынышта

Қарыз алатынбыз

біз ұлдар

Біз солдаттар

Біз балалар

Қылмыстың негізінде

Көптеген құрбандар

Қандай өлтірушілер!