Comme si tu étais moi - Lynda Lemay

J’te ferai des maisons en carton

Comme on s’faisait quand j'étais petite

J’lte ferai lancer de gros ballons

J’t’achèterai des balles et des «mitts»

On fera du camping dans ton lit

On s’fera une tente avec les draps

Et on jouera à faire comme si tu étais moi

J’te donnerai mes vieilles sacoches

Et tu y cacheras tes trésors

On collectionnera de belles roches

Quand on ira jouer dehors

Je te ferai dessiner des châteaux

Et des princesses aux cheveux longs

Qui porteront de grands chapeaux

Et ton prénom

On se couchera sur le gazon

Et puis, on roulera dans les pentes

J’vais t’enseigner la natation

En mettant ma main sous ton ventre

Un jour, on grimpera dans les arbres

Ça fait longtemps que j’veux l’refaire

Et j’te raconterai cette fable populaire

On se prendra pour des oiseaux

Mais j’te jure qu’on s’fera pas avoir

Comme le célèbre vieux corbeau

Face au renard

On regardera les photos

De moi lorsque j’avais ton âge

«J'te ressemblais comme deux gouttes d’eaux»

Que j’dirai en

M’pointant l’visage

Des fois, on voudra que tu t’couches

Un peu plus tard que d’ordinaire

Pour voir voler les mouches qui font

De la lumière

Ton père et moi, on sera pas d’accord

Pour que tu viennes dormir dans le grand lit

Mais on fera de gros efforts

Pour pas dire «oui»

Et on aura tellement d’remords

En disant «non»

Qu’on s’endormira le coeur gros

Comme tes ballons…

Мен сендерге картон үйлер жасаймын

Кішкентай кезімде солай істейтінбіз

Мен саған үлкен доптарды лақтырамын

Мен саған оқ пен қолғап сатып аламын

Біз сенің төсегіңде тұрамыз

Біз жаймалардан шатыр жасаймыз

Ал біз сені мен сияқты етіп ойнаймыз

Мен саған ескі сөмкелерімді беремін

Ал сен байлықтарыңды сонда жасырасың

Біз әдемі тастарды жинаймыз

Біз далаға ойнауға шыққанда

Мен саған құлыптар салуға мәжбүр етемін

Ал ұзын шашты ханшайымдар

Кім үлкен қалпақ киеді

Және сіздің атыңыз

Біз шөпке жатамыз

Содан кейін біз төбелерден төмен қарай аунаймыз

Мен саған жүзуді үйретемін

Қолымды ішіңнің астына қойып

Бір күні біз ағаштарға шығамыз

Мен мұны көптен бері қайталағым келді

Ал мен сіздерге осы танымал аңыз айтып беремін

Біз өзімізді құспыз деп ойлаймыз

Бірақ мен сізге ант етемін, біз алданбаймыз

Атақты кәрі қарға сияқты

Түлкіге қарап

Суреттерге қараймыз

Мен сіздің жасыңызда

«Мен саған екі тамшы су сияқты көріндім»

Мен не айтайын

Бетімді нұсқап

Кейде ұйықтағаныңды қалаймыз

Әдеттегіден сәл кейінірек

Ұшатын шыбындарды көру үшін

Жарық

Әкең екеуміз келіспейміз

Үлкен төсекте ұйықтау үшін

Бірақ біз көп тырысамыз

«Иә» деп айтпау үшін

Ал бізде көп өкініш болады

«Жоқ» деп айту

Біз ауыр жүрекпен ұйықтап кетеміз деп

Сіздің шарларыңыз сияқты...