Au ciel ou à la vie - Lynda Lemay

Comme un arbre géant

Comme un arbre gelé

Il est planté le temps

Le temps il est figé

Les minutes grelottent

Et lui tombent des branches

Et les minutes mortes

Tapissent mes nuits blanches

Le temps baisse les branches

Mais je ne baisse pas les bras

Je remonte mes manches

Et j’avance vers toi

Toi que je ne vois plus

Qu’en rêves ou qu’en cauchemars

Toi qui es disparue

Mais qui es quelque part

Au fil des insomnies

J'écris des scénarios

Y a différents pays

Y a différents bourreaux

J’sais plus où je t’espère?

Au ciel ou à la vie?

Je voudrais t’sauver d’l’enfer

Sans t’perdre au paradis

Sans t’perdre au paradis

Le temps s’est arrêté

Mais moi je continue

Je compte les années

À quoi ressembles tu?

Aurais-je pu te revoir

Sans t’avoir reconnue?

L’espace qui nous sépare

Se mesure-t-il en rues?

Le temps est immobile

Mais moi j’accroche encore

Ton sourire de p’tite fille

Dans tous les corridors

Qu’on n’me parle pas de deuil

Je ne perds pas espoir

Même si le temps s’effeuille

Depuis ton grand départ

J’ai usé mes prières

À m’en trouer la foi

Qu’est-ce qu’il fout Dieu le Père

Quand il ne répond pas?

Qu’a-t-il de tout puissant

Ce vieux fantôme là

Qui n’lève pas le p’tit doigt

Pour sauver mon enfant!

Pour sauver mon enfant!

J’ai la foi en lambeaux

Pourtant je prie toujours

Qu’on me fasse le cadeau

De t’retrouver un jour

Au ciel ou ici-bas

Peu importe pourvu

Que tu ne souffres pas

Que tu ne souffres plus

Үлкен ағаш сияқты

Мұздатылған ағаш сияқты

Бұл отырғызу уақыты

Уақыт қатып қалды

Минуттар дірілдейді

Ал оның бұтақтары түседі

Және өлі минуттар

Ұйқысыз түндерімді қатарла

Уақыт бұтақтарды төмендетеді

Бірақ мен берілмеймін

Мен жеңдерімді қайырып жатырмын

Ал мен саған қарай жүремін

Мен енді көрмеген сенсің

Түсінде болсын, түнде болсын

Жоғалып кеткен сен

Бірақ бір жерде кімдер

Ұйқысыздықтың үстінде

Мен сценарий жазамын

Әртүрлі елдер бар

Түрлі жазалаушылар бар

Мен сені қайда үміттенетінімді білмеймін?

Аспанға немесе өмірге?

Мен сені тозақтан құтқарғым келеді

Жұмақта адаспай

Жұмақта адаспай

Уақыт тоқтады

Бірақ мен жалғастырамын

Мен жылдарды санаймын

Сіз қалай ұқсайсыз?

Мен сені қайтадан көрсем бе?

Сізді танымай тұрып?

Бізді бөліп тұрған кеңістік

Ол көшелерде өлшенеді ме?

Уақыт тоқтап тұр

Бірақ мен әлі де ұстанамын

Кішкентай қызыңыздың күлкісі

Барлық дәліздерде

Маған жоқтау туралы айтпа

Мен үмітімді үзбеймін

Уақыт зымырап өтіп бара жатса да

Сіз үлкен кеткеннен бері

Мен намазымды бітірдім

Сенімімді табу үшін

Құдай Әке не істеп жатыр

Ол жауап бермеген кезде?

Не деген құдіретті

Сол ескі елес

Кім саусағын көтермейді

Баламды құтқару үшін!

Баламды құтқару үшін!

Мен тоқырауға сенемін

Сонда да намаз оқимын

Маған сыйлық беріңіз

Бір күні сенімен кездесу үшін

Аспанда немесе мына жерде

Берілгені маңызды емес

Сіз зардап шекпеуіңіз үшін

Сіз енді қиналмайсыз