Төменде әннің мәтіні берілген Éducation nationale , суретші - Grand Corps Malade аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Grand Corps Malade
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Dans chaque salle y a plein de bruit moi dans ma classe on est 29
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
J’crois qu’nous sommes ce qu’on appelle des élèves en difficulté
Moi en maths j’suis pas terrible mais c’est pas pire qu’en dictée
C’que je préfère c’est 16h j’retrouve les grands dans mon quartier
Pourtant ma maitresse j’l’aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Elle a toujours plein d’idées et de projets pour les sorties
Mais on a que 2 cars par an qui sont prêtés par la mairie
Je crois que mon école elle est pauvre, on n’a pas de salle informatique
On n’a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
A la télé j’ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
L’enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Au contraire faut rajouter des profs et des autres métiers qui prennent la
relève
Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de 15 élèves
Ajouter des postes d’assistants ou d’auxiliaires qui aident aux devoirs
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
L’enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d’argent
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Comment peut on faire des économies sur l’avenir de nos enfants
L’enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
Les plus fragiles tirent l’alarme mais on étouffe leur écho
L'école publique va mal car elle a la tête sous l’eau
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
Alors continuons de dire aux p’tits frères que l'école est la solution
Et donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
C’est pas d’ma faute à moi si j’ai moins de chance d’avoir le bac
C’est simplement parce que j’vis là, que mon avenir est un cul de sac
Менің атым Мусса, мен 10 жастамын, мен Эпинайдағы CM2-демін
Мен туып-өскен 93 қаласы
Менің мектебім қабырғалары жаңа болмаса да сүйкімді
Әр бөлмеде шу көп, менің сыныбымда біз 29мыз
Үлгілі студенттер көп емес, сосын біраз тарап кеттік
Менің ойымша, біз қиындыққа тап болған студенттерміз
Мен математикадан қорқынышты емеспін, бірақ диктанттан жаман емес
Маған ұнайтыны - сағат 16.00 мен көршімнен үлкендерді табамын
Дегенмен менің ханым маған қатты ұнайды, бірақ ол шыдамды
Егер мен бірдеңе түсінсем, ол маған қайта түсіндіреді, ол жалықтырмайды
Оның әрқашан көптеген идеялары мен саяхаттары туралы жоспарлары бар
Бірақ бізде жылына тек 2 жаттықтырушы бар, оларды әкімдік несиеге алады
Менің мектебім нашар деп ойлаймын, бізде информатика кабинеті жоқ
Бізде тек гимнастикамен айналысатын аула мен аула бар
Теледидардан дене шынықтыру сабағында гольф ойнап жатқанын көрдім
Бізде тек кілемдер мен құрсаулар және біздің қожайындарымыздың қайғысы бар
Егер бәрі мектепте ойнап жатса, SOS тыңдайтын уақыт келді
Екі жақты білім берудің алшақтығына жол бермейік
Қарғалардың ортасында мектептегі шахмат ойынында пешкалар тым көп
Патшаларымыздың керемет жеңіліске ұшырауына жол бермеңіз
Франциядағы білім нашар және шындықты ешкім жоққа шығара алмайды
Білім берудің басым бағыттары басымдық емес
Мұғалімдердің жалақысы төмендегендей емес, сабақтар шамадан тыс жүктеледі
Ал біз қазірдің өзінде апноэ мектептердегі қызметкерлерді қысқартты
Керісінше, ұстаздар мен басқа да мамандық иелерін қосу керек
рельеф
Ең қиын аудандарда 15 оқушыдан тұратын сыныптар жасаңыз
Үй тапсырмасын орындауға көмектесетін көмекші немесе көмекші позицияларды қосыңыз
Кім ата-анасын біледі және ең артта қалған балаларды сүйемелдейді
Францияда білім нашар, мемлекет жеткілікті қаржы бөлмейді
Ең өзектісін көрмеу үшін бірнеше қысқа мерзімді реформалар
Нақты қаражатсыз мектеп қауқарсыз
Балаларымыздың болашағына ақшаны қалай үнемдей аламыз
Франциядағы білім нашар, өйткені ол адамдарды теңестірмейді
Ең нәзік дабыл соғады, бірақ олардың жаңғырығы тұншықтырылады
Мемлекеттік мектеп нашар, себебі оның басы су астында
Ұлттық тәлім-тәрбие жоқ, өмір сүрудің жергілікті құралдары ғана
Ендеше інілерге мектептің шешімі екенін айта берейік
Және олардың болашағы үшін дұрыс құралдарды берейік, өйткені сақ болыңыз
Кейбір салалардағы мектеп жетістіктері құпия болып қалуы мүмкін
Ал тең мүмкіндік – министрлік тұжырымдамасы
Егер бәрі мектепте ойнап жатса, SOS тыңдайтын уақыт келді
Екі жақты білім берудің алшақтығына жол бермейік
Қарғалардың ортасында мектептегі шахмат ойынында пешкалар тым көп
Патшаларымыздың керемет жеңіліске ұшырауына жол бермеңіз
Менің атым Мусса, мен 10 жастамын, мен Эпинайдағы CM2-демін
Мен туып-өскен 93 қаласы
Бакалавриатқа ие болу мүмкіндігім аз болса, бұл менің кінәм емес
Мен сонда тұрғандықтан ғана, менің болашағым тұйыққа тіреледі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз