Төменде әннің мәтіні берілген Chercheur de phases , суретші - Grand Corps Malade аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Grand Corps Malade
Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d’un vieux fute, d’un gros sac et d’une veste
Il se prend pour un aventurier, à raison ou à tort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis
Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit
Il soulève chaque caillou pour voir ce qu’il y a en dessous
Il lui arrive même de chercher jusqu'à s’en rendre saoul
Il ausculte tous les grains de sable pour dénicher la pépite
Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite
Quand il rentres chez lui, je te jure qu’il cherche encore
Ses yeux sont des radars, c’est un vrai chercheur d’or
Ca lui a pris un beau jour en voyant les autres partir
Il s’est dit pourquoi pas moi, je pourrai peut-être m’enrichir
Et puis parcourir le monde avec son sac à dos
C’est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux
Quand il trouve un peu d’or, pour lui plus rien n’existe
Il ne voit plus, n’entend plus, il est comme un autiste
Alors il en veut plus, il chercherait jusqu'à sa mort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Moi j’ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau
Equipé de ma main droite, une feuille et un stylo
Je me prends pour un poète, p’t'être un vrai, p’t'être un naze
Je suis parmi tant d’autres un simple chercheur de phases
Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit
Je traque la moindre rime et j’en rêve même la nuit
Je soulève chaque syllabe pour voir ce qu’il y a en dessous
Il m’arrive même de chercher jusqu'à m’en rendre saoul
J’ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison
Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison
Même quand je sors de chez moi, je profite de la moindre occaz
Pour pécho de l’inspiration, j’suis un chercheur de phases
Ca m’a pris petit à petit en voyant les autres écrire
J’me suis dit poser mes textes, ça pourrait me faire plaisir
Et puis trouver le bon mot et le mettre à la bonne place
C’est peut-être ça le plus kiffant, la bonne rime efficace
Quand je trouve une bonne phase, pour moi plus rien n’existe
Je ne vois plus, n’entend plus, je suis comme un autiste
Alors j’en veux plus, je veux qu’on se souvienne de mon blaze
Je suis parmi tant d’autres, un simple chercheur de phases
Son Grand Ouest, c’est mon petit bureau, t’as vu le parallèle frérot
Et si tu pars à Lille, t’es zéro, car ça se passe là dans ton petit bistrot
Moi je fais le pari que tu te tapes des barres dans tous les bars de Paris
Mais si tu ris pas et que tu te barres dans ta barre, oublie mon pari
Car si je viens juste dire des mots, tu peux pas me maudire
Même si je fais ni du Rimbaud ni du Shakespeare, j’sais qu’y a pire
Je te jure, respire !
Je pourrais faire du Britney Spears
Te faire kiffer toi même tu sais que c’est à ça que j’aspire
Moi je veux écrire des tas de phases et te les sortir avec un bon phrasé
Je veux t’envahir de phrases quitte à ce que tu te sentes déphasé
C’est pas avec des jeux de mots que je vais pouvoir dire que je pèse
Encore moins que je vais pouvoir pécho Jennifer Lopez
Mais si tu m'écoutes, c’est déjà une victoire
Et coûte que coûte, je ferai tout pour faire kiffer mon auditoire
Et même si ce texte, c’est pas encore l’extase
T’auras compris le contexte, j’suis un chercheur de phases
Ол Ұлы Батысқа жету үшін бүкіл елді басып өтті
Ескі футпен, үлкен сөмкемен және күртемен жабдықталған
Ол өзін дұрыс па, бұрыс па, авантюристпін деп ойлайды
Ол басқалардың қатарында қарапайым алтын іздеуші
Ол елеуішті шайқау арқылы барлық өзендерді айналдырады
Ол шамалы жылтырақты аңдыйды, тіпті түнде оны түсінде көреді
Ол астында не бар екенін көру үшін әр тасты көтереді
Кейде тіпті мас болғанша іздейді
Ол кесектерді шығару үшін барлық құм түйірлерін аускультациялайды
Ол уақытты қалай алуды біледі, ешқашан тым жылдам жүрмейді
Ол үйге келгенде, ол әлі іздейді деп ант етемін
Оның көзі радар, ол нағыз алтын іздеуші
Басқалардың кеткенін көру оған жақсы күн болды
Неге мен емес, мүмкін байып кетермін деп ойлады
Содан кейін рюкзактарымен әлемді аралайды
Бұл ең жақсы сыйлық болуы мүмкін
Біраз алтын тапса, ол үшін ештеңе жоқ
Көрмейді, ести алмайды, аутист сияқты
Сондықтан ол көп нәрсені қалайды, ол өлгенше іздейді
Ол басқалардың қатарында қарапайым алтын іздеуші
Мен кішкентай кеңсеме жету үшін бүкіл бөлмені араладым
Менің оң қолыммен, парақ пен қаламмен жабдықталған
Мен ақынмын деп ойлаймын, мүмкін сен шын шығарсың, мүмкін сорушысың
Мен басқалардың қатарында фазаларды қарапайым зерттеушімін
Мен барлық сөйлемдерді санамды шайқаймын
Мен кішкене рифмді қадағалаймын, тіпті түнде оны түсімде көремін
Мен астындағыны көру үшін әр буынды көтеремін
Кейде тіпті мас болғанша іздеймін
Мен дұрыс аяқталуын табу үшін барлық сөздерді тыңдаймын
Мен уақытымды қалай алу керектігін білемін, шыдамдылық ақыл-ойымды бағыттайды
Үйден шықсам да болмашы окиғаны пайдаланамын
Шабыт алу үшін мен фаза іздеушімін
Бірте-бірте басқалардың жазғанын көру маған қажет болды
Мен өз-өзіме мәтіндерімді қоямын, бұл мені қуанта алады дедім
Ал содан кейін қажетті сөзді тауып, оны дұрыс жерге қойыңыз
Бұл, бәлкім, ең сүйкімді, жақсы тиімді рифма
Мен жақсы кезеңді тапқанда, мен үшін енді ештеңе жоқ
Көрмейді, естімейді, мен аутист сияқтымын
Сондықтан мен көп нәрсені қалаймын, менің есімім есте қалғанын қалаймын
Мен басқалардың қатарында, фазаларды қарапайым зерттеушімін
Оның Ұлы Батысы - менің кішкентай кеңсем, параллельді көрдіңіз бе бауырым
Егер сіз Лилльге барсаңыз, сіз нөлсіз, өйткені бұл сіздің кішкентай бистроңызда болып жатыр.
Мен, сен Париждегі барлық барлардағы барларды соққаныңа бәс тігемін
Бірақ егер сіз күліп жатпасаңыз және ренжісеңіз, менің бәс тігуімді ұмытыңыз
Себебі мен жай ғана сөз айтып келсем, мені қарғай алмайсың
Римбо немесе Шекспир шығармасам да, одан да жаманы бар екенін білемін
Ант етемін, дем ал!
Мен Бритни Спирсті жасай аламын
Өзіңізді жақсы көрсеңіз, мен мұны армандайтынымды білесіз
Мен көптеген кезеңдерді жазып, оларды жақсы сөз тіркесімен шығарғым келеді
Мен сізді қадамнан тыс сезінсе де, сізді сөйлемдермен басып алғым келеді
Мен салмақты айта аламын деген сөз тіркесімен емес
Мен Дженнифер Лопесті ұстай алатынымнан азырақ
Бірақ мені тыңдасаңыз, бұл жеңіс
Қандай жағдай болмасын, мен оны көрермендеріме ұнату үшін бәрін жасаймын
Және бұл мәтін әлі экстази болмаса да
Сіз контекстті түсінесіз, мен фазаларды зерттеушімін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз