Cassiopée - Grand Corps Malade

Dehors,

Une nuit d'été, nuit d’Juillet,

Où l’double V d’Cassiopée s’marre d'être illuminé.

Dehors,

Des gens qui traînent,

Des gens qui s’aiment vite-fait pendant les vacances en attendant de rentrer.

Dedans,

Une nuit d'été, nuit d’Juillet,

Où les nighters, les clubers, les lifers de te-boî dancent bêtement sur la

dernière

Soupe de docteur Alban.

Pour moi,

Une nuit d'été, nuit d’Juillet,

Une nuit compliqée qu’j’ai pas maîtrisée.

Une nuit complexe qui fait qu’aujourd’hui j’vous dis c’putain d’texte,

Une nuit qui part dans tous les sens,

Qu’a mit les miens en trance,

Et qu’a fait qu’Cassiopée me regarde maintenant, d’un air énervé,

En me disant Fab, sur ma vie, t’as déconné.

Pour moi,

Une nuit d'été, nuit d’Juillet,

Une nuit qui transforme les rires d’enfant en cris de douleur,

Les belles sérénités en grandes terreurs,

Les petits bien-êtres en gros malheurs,

Les vies trépidentes en existences fades et qui fait qu’aujourd’hui,

J’suis un grand corps malade.

Pour moi,

Une nuit d'été, nuit d’Juillet,

Qui s’prolonge sur des tas d’années.

Dedans,

Un cerveau qui boue, qui cogne, qui crache et qui rage de constater qu'à vingts

piges,

On transforme un corps en cage.

Un cerveau impuissant, qui comprend pas comment on peut en arriver là,

Comment une nuit d'été, nuit d’Juillet,

Peut t’faire galérer des tas d’années,

Et transformer une vie sereine, riche et blindées d’trucs de ouf,

en vie beaucoup

Plus lourde que la plus lourde de tes poufs.

Y’a Cassiopée qui m’interpelle: Hey Fab, t’as pas finis d’nous saoûler avec tes

états-d'âmes

Tous claqués, c’est quoi?

Tu veux nous faire chialer?

Arrête de t’appitoyer sur ton sort, et dis-toi qu’tout ce qui ne te tue pas te

rend

Plus fort.

Pendant qu'à Gasa on survit, on ne vit pas, toi tu slam pépère, dans les p’tits

bars

De ripa’s, pendant que Ruce et Shechen toute la journée s’niquent,

dans ta poche y’a

Un téléphone, avec des sonneries polyphoniques,

Pendant qu’une moitié du monde étrangle l’autre en attendant que ça éclate,

Toi tu rentres chez toi tranquillement, tu t’fais chauffer des pâtes.

Alors Fab, arrête de nous gonfler, avec tes états-d'âmes fatigués,

Et dis-toi que t’es pas encore mort, et que tout c’qui n’te tue pas,

te rend plus

Fort.

T’as assuré, Cassiopée.

J’ai bien compris l’message.

Mais t’aurais pu m’parler plus tôt, j’te dis ça au passage.

Alerté à temps, j’aurais pas perdu tous ces avantages.

Et j’aurais fais plus attention, j’aurais su rester sage.

Mais t’inquiètes pas double V, j’tai pas attendu pour m’relever.

Et depuis une nuit d'été, nuit d’Juillet,

Les galères, j’ai su les affronter.

Les p’tites misères, c’est moi qui les ai mises en difficulté.

Et aujourd’hui,

Même si j’joue moins au foot et plus au Scrabble,

Même si aujourd’hui,

J’suis un grand corps malade,

Avec mes sauces, j’suis bien armé.

Et quand la vie s’fait hardcore,

On n’oublie jamais: Tout c’qui nous tue pas, nous rend plus forts.

Сыртта,

Жаз түні, шілде түні,

Кассиопеяның қос V жарықтандырудан шаршаған жері.

Сыртта,

ілулі тұрған адамдар,

Мереке күндері бір-бірін тез жақсы көретін адамдар үйге келуді күтеді.

Ішінде,

Жаз түні, шілде түні,

Түнгілер, клубшылар, те-бои өмір бойы тұтқындар ақымақ билейтін жерде

соңғы

Дәрігер Албанның сорпасы.

Маған,

Жаз түні, шілде түні,

Мен игермеген күрделі түн.

Күрделі түн, бұл бүгін мен сізге мына мәтінді айтып отырмын,

Жан-жақтан өтетін түн,

Мені трансқа түсірген не,

Кассиопея маған не қарады, ренжіді,

Маған Фаб, менің өмірім туралы айтсаң, сен бұздың.

Маған,

Жаз түні, шілде түні,

Балалардың күлкісін азапқа айналдыратын түн,

Үлкен қорқыныштардағы әдемі тыныштықтар,

Кішкентай жақсылық үлкен бақытсыздыққа,

Мазасыз өмір сүреді және бүгінгі күні,

Мен үлкен ауру денемін.

Маған,

Жаз түні, шілде түні,

Бұл көптеген жылдарға созылады.

Ішінде,

Жиырмада соны көремін деп қайнап, қағып, түкіріп, ашуланып тұратын ми

фрилансерлер,

Біз денені торға айналдырамыз.

Бұған қалай жеткенін түсінбейтін дәрменсіз ми,

Қалай жаз түні, шілде түні,

Сізді көптеген жылдар бойы күресуге мәжбүр ете алады,

Бай және ақылсыз заттармен қаруланған тыныш өмірді өзгертіңіз,

көп тірі

Сіздің пуфтарыңыздың ең ауырынан да ауыр.

Кассиопе маған дауыстап жатыр: Эй, Фаб, сен бізді мас қылуыңды аяқтаған жоқсың.

көңіл-күй

Барлығы қағып кетті, бұл не?

Бізді ашуландырғың келе ме?

Өзіңізді аяуды доғарыңыз және өзіңізге сізді өлтірмейтін нәрсені айтыңыз

жасайды

Күшті.

Гасада біз аман қаламыз, біз өмір сүрмейміз, сіз кішкентайларда жұмсақсыз

барлар

Рипадан бастап, Рус пен Шечен күні бойы жатсынған кезде,

қалтаңда бар

Полифониялық рингтондары бар телефон,

Әлемнің жартысы екінші жартысын тұншықтырып өлтірсе, оның жарылуын күтіп,

Сіз үйге тыныш барасыз, макаронды қыздырыңыз.

Сондықтан Фаб, шаршаған көңіл-күймен бізді ренжітуді доғар,

Өзіңе сен әлі өлмегеніңді және сені өлтірмейтін нәрсенің бәрі

сізді көбірек етеді

Күшті.

Сіз мұны түсіндіңіз, Кассиопея.

Мен хабарламаны түсіндім.

Бірақ сіз менімен тезірек сөйлесер едіңіз, айтпақшы оны айтамын.

Уақытында ескертілген болсам, мен осы артықшылықтарды жоғалтпас едім.

Ал мен болсам сақ болған болар едім, дана болуды білген болар едім.

Бірақ қос V уайымдамаңыз, мен тұруды күткен жоқпын.

Жазғы түннен бері, шілде түні,

Галлея, мен оларға қалай қарсы тұру керектігін білдім.

Кішкентай қайғы-қасірет, оларды қиындатқан мен болдым.

Ал бүгін,

Мен аз футбол ойнасам да, көп Scrabble ойнасам да,

Бүгін болса да

Мен үлкен ауру денемін,

Менің тұздықтарыммен мен жақсы қаруланғанмын.

Ал өмір қатал болған кезде,

Біз ешқашан ұмытпаймыз: бізді өлтірмейтін кез келген нәрсе бізді күштірек етеді.