Төменде әннің мәтіні берілген Attentat verbal , суретші - Grand Corps Malade аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Grand Corps Malade
«Allez leur dire de notre part que personne ne nous arrête
Que notre musique est un rempart sur lequel se brisent toutes les tempêtes»
«J'suis un auteur content pour rien, au statut d’intermiteux
Pas de baillon ni de grève j'évite les propos pateux»
«Liberté c’est bien trouver, comme lorsque nous ne pouvions pas bouger
Prisonnier dérière nos barbelés, dans nos chères camps d'été, toute l’année»
«XXX y’a beaucoup trop d’ses fils sur terre»
«Et je suppose, et je n’ai plus que mes rêves»
«Je le suis le type, le type un petit peu, le type un petit peu type
C’est genre un type un peu type, c’est le type, le type qui fait un petit pas
Le type un peu typé, typé qui paye sans pé-ta»
«C'est pour toute la jeunesse, parce que je crois en nous, sans XXX parce que je
crois en vous»
«J'ai pris des barres de rire dans un bar, puis vient le coup de barre et j’me
bars
En m’disant bande de barbar à barboter dans la bière
Et à parler de nibards comme de la barbac moi ça m’rend barge»
«Pour le retour fais attention y’a plein d’radar automatique, le long d’la
route qui te ramenera
D’l’autre coté du périphérique»
«J'ai été roulé, mes rêves sous tes pieds
Marche doucement, parce que tu marche sur mes rêves»
«Va!
Apporte leur ceci»
C’est quoi, c’est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie
J’aime ces attaques un peu surprise, c’est un attentat verbal
On a faim de se faire entendre, moi j’ai l’appétit cannibale
Certains diront que c’est un peu naze et d’autres que c’est franchement d’la
balle
Quoi qu’il se passe on poursuivra mais croit pas que ton avis m’est égal
Capables de faire irruption dans des endroits inattendus
Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus
Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées
Dans des squares ou dans la rue, on a posé, toi même tu sais
Le principe est clair: lâcher des textes là où et quand tu t’y attends pas
Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat
Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages
Va demander au 129H ce qu’on appelle le slam sauvage
On pose des textes énervés, ou de geon-pi sentimental
On aborde un peu tous les thèmes avec ou sans instrumental
Mentalement près à proposer partout un intermède vocal
Une interruption sonore, un homicide amical
Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire merci
Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène à Bercy
J’ai des paroles pour te réveiller et j’en ai pour te bercer
Et je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C
Le plaisir de capter des regards un peu déstabilisés
Qui se disent ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser
Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion
Dans ces cas-là, on sait qu’on a passé le test avec mention
On prend la parole à l’apéro et on la prend au dessert
Même si les plus sceptiques nous disent «mais à quoi ça sert?
«A pas grand chose c’est vrai, j’avoue, si ce n’est à partager
Des bons mots, des bons moments et des lyrics engagés
C’est un poème, c’est une chanson, c’est du rap ou du slam
Ferait tellement plaisir qu’après ce texte tu t’enflammes
Appelle ça un égo-trip ou appelle ça du freestyle
On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal
Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello
Puis on les laisse s’envoler en musique ou a capella
Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales
Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal
On arrive comme un accident dans des endroits insolites
Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste
Et même si tu restes à l’abri, il faut jamais que tu t’emballes
Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal
Maintenant tu sais qui c’est, ces mecs chelous qui viennent raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais si t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie
«Барып, бізге ешкім кедергі келтірмейтінін айт
Біздің музыкамыз барлық дауыл соғатын қорғаны болып табылады»
«Мен бақытты автормын, үзіліссіз мәртебе
Ешқандай тітіркену немесе ереуіл, мен пасық сөздерден аулақ боламын»
«Бостандықты табу жақсы, біз қозғала алмаған кездегідей
Біздің тікенек сымның ар жағындағы тұтқын, біздің қымбат жазғы лагерлерімізде, жыл бойы»
«ХХХ жер бетінде оның ұлдары тым көп»
«Мен ойлаймын, менде тек армандар бар»
«Мен типпін, аздап типтімін, аздап типтімін
Ол біртүрлі жігіт сияқты, ол жігіт, кішкентай қадам жасайтын жігіт
Түр аздап терілген, пэ-тасыз төлейтін терілген»
«Бұл барлық жастарға арналған, өйткені мен бізге сенемін, ХХХ жоқ, өйткені мен
өз-өзіне сену»
«Мен барда күлкілерді алдым, содан кейін бардың соққысы келеді және мен
барлар
Маған бір топ варварларға сыра ішуді айтып жатыр
Барбак сияқты сиськилер туралы айту мені ақылсыз етеді»
«Қайту үшін абай болыңыз, бойында көптеген автоматты радарлар бар
сені қайтаратын жол
Айналма жолдың арғы жағында»
«Айналдым, армандарым аяғыңның астында
Баяу жүріңіз, өйткені сіз менің армандарыма қарай жүресіз»
«Жүр!
Оларға мынаны әкел»
Не, мынау өз тарихын айтуға келген біртүрлі жігіттер кімдер
Ол ол, ол біз, қаламасаңыз да келеміз
Бірақ біраз тыңдайсың, мүмкін қуанып қаларсың
Және бұл біз үшін маңызды, біз өзімізді тірі сезінеміз
Маған бұл тосын шабуылдар ұнайды, бұл ауызша шабуыл
Бізді естігенге қарным ашты, менің жегіш тәбетім бар
Кейбіреулер мұны сәл ақсақ деп айтады, ал басқалары бұл шынын айтқанда
доп
Не болса да, біз жалғастырамыз, бірақ сізге бәрібір деп ойламаңыз
Күтпеген жерден жарылып кетуге қабілетті
Барлар мен театрларда сіз бізді бұрын естідіңіз
Бірақ біз колледждерге, орта мектептерге де құладық
Алаңда немесе көшеде біз суретке түстік, сіз өзіңіз білесіз
Принцип түсінікті: мәтіндерді сіз күтпеген жерде және қашан қалдырыңыз
Барлық жерде сөздерді шапалақтаңыз және ол шабуыл сияқты жарылады
Залдарда немесе ашық ауада із қалдырыңыз, күйзеліске ұшыратыңыз
Біз жабайы соққы деп атайтын нәрсені 129H сұраңыз
Біз ашулы мәтіндерді немесе сентименталды геон-пи қоямыз
Біз барлық тақырыптарға аспаптық немесе аспапсыз жақындаймыз
Кез келген жерде вокалдық интермедияны жеткізуге психикалық дайын
Дыбыстық үзіліс, достықпен өлтіру
Көздеріңнен тыңдағанды көрсем, рахмет айтқым келеді
Сіз мені Берсидегі сахнадан басқа барлық жерде кездестіре аласыз
Менде сені оятатын ән сөздерім бар және менде сені шайқайтын сөздер бар
Мен оларды назарларыңызға немесе RER C-де ұсынамын
Сәл тұрақсыз көріністерді түсіру рахаты
Өздеріне бұларды айтатындар өздерін ақымақ қылудан қорықпайды
Кейде эмоцияға толы көріністерді түсіру рахаты
Бұл жағдайларда біз сынақты үздік тапсырғанымызды білеміз
Біз аперитивте сөйлесеміз және оны десертпен бірге аламыз
Тіпті ең скептиктер бізге «бірақ оның мәні неде?
«Бөлісуді қоспағанда, көп нәрсе дұрыс емес, мойындаймын
Жақсы сөздер, жақсы уақыттар және белсенді әндер
Бұл өлең, бұл ән, бұл рэп немесе слэм
Осы мәтіннен кейін сіз жанып жатқаныңызға өте қуанышты боларсыз
Мұны эго саяхат деп атаңыз немесе оны фристайл деп атаңыз
Біз кірпіштей берікпіз, кристалдай нәзікпіз
Сөздер біздің одақтасымыз, біз оларды Мастер Капелло сияқты жақсы көреміз
Содан кейін біз оларға музыкаға немесе капеллаға ұшуға рұқсат етеміз
Олар біздің дауыс сымдарымен ұшырылған жебелер сияқты
Сосын банкадағы бомба сияқты шырылдағанын естиміз
Біз бейтаныс жерлерге кездейсоқ келеміз
Бізді топ болып жиі көресіз, біз солист ретінде сирек келеміз
Сіз қауіпсіз болсаңыз да, сізді ешқашан алдырмау керек
Сіз кез келген уақытта зардап шеге аласыз, ауызша шабуыл
Енді сіз оның кім екенін білесіз, бұл өздерінің өмір тарихын айтуға келген біртүрлі жігіттер
Ол ол, ол біз, қаламасаңыз да келеміз
Бірақ сәл ғана тыңдасаңыз, сіз бақытты шығарсыз
Және бұл біз үшін маңызды, біз өзімізді тірі сезінеміз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз