Une Presence - François Feldman

Encore un ciel vide

Avec rien dedans

Que le jour humide

Sur quatre murs blancs,

On se lève, on fait semblant,

Le silence paraît trop grand,

Debout sur le sol

Encore étourdi

D’une larme on récolte

Des bouts de la vie

Des histoires jamais finies

On se soûle à l’eau de pluie

Tout ce qu’on veut, c’est une présence

Pour exister,

Une présence

A respirer,

Simplement une présence

Pour pas couler,

Une présence

Alors certains jours

On parle tout seul,

On parle même d’amour

Avec un fauteuil,

On s’allume quelques bougies,

On est seul à la folie

C’est sûr qu’il y a des gens comme ça ici et là,

C’est sûr qu’on vit chacun pour soi,

Il faudrait pas

Encore un ciel vide

Avec rien dedans.

Тағы бір бос аспан

Ішінде ештеңе жоқ

Сол дымқыл күн

Төрт ақ қабырғада,

Орнымыздан тұрамыз, кейіптейміз,

Тыныштық тым керемет сияқты,

Жерде тұру

Әлі басы айналады

Көз жасынан біз орамыз

Өмір бөліктері

Ешқашан бітпейтін әңгімелер

Жаңбыр суына мас боламыз

Бізге тек қатысу керек

Бар болу,

Қатысу

Дем алу,

Тек қатысу

Батып кетпеу үшін,

Қатысу

Сонымен бірнеше күн

Біз жалғыз сөйлесеміз,

Біз тіпті махаббат туралы сөйлесеміз

Кресломен,

Біз шам жағамыз,

Біз жалғызбыз

Ондай адамдар бар әрине,

Әрине, бәріміз өзіміз үшін өмір сүреміз,

Болмауы керек

Тағы бір бос аспан

Ішінде ештеңе жоқ.